1 00:00:25,559 --> 00:00:29,429 Sous-titrage sponsorisé par PHOTOS PARAMOUNT 2 00:01:33,527 --> 00:01:35,828 Et je t'aime. 3 00:02:03,524 --> 00:02:04,524 Randolph ? 4 00:02:04,525 --> 00:02:05,625 Oui? 5 00:02:05,626 --> 00:02:06,826 Que fais-tu? 6 00:02:06,827 --> 00:02:08,861 Rien. 7 00:02:08,862 --> 00:02:10,096 Où vas-tu? 8 00:02:10,097 --> 00:02:11,465 Nulle part. 9 00:02:22,876 --> 00:02:24,312 Des Indiens ? 10 00:02:27,581 --> 00:02:30,183 Ne fais rien maintenant jusqu'à ce que je descende. 11 00:02:30,184 --> 00:02:32,220 D'accord. 12 00:03:11,792 --> 00:03:13,327 Bien sûr. 13 00:05:05,305 --> 00:05:07,708 Puis-je avoir un morceau de sucre ? 14 00:05:09,309 --> 00:05:10,944 Puis-je avoir une grosseur de sucre, dis-je. 15 00:05:16,249 --> 00:05:17,750 Un morceau de sucre. 16 00:05:17,751 --> 00:05:18,452 Certainement. 17 00:05:18,453 --> 00:05:19,652 Vous n'êtes pas Suisse ? 18 00:05:19,653 --> 00:05:21,220 Ici, je vais vous montrer une astuce. 19 00:05:21,221 --> 00:05:22,722 Tu es allemand ou quoi ? 20 00:05:22,723 --> 00:05:24,424 Moi, j'ai mis le morceau de sucre 21 00:05:24,425 --> 00:05:26,125 sur le dessus de mon la main, d'accord ? 22 00:05:26,126 --> 00:05:28,428 Maintenant, tu mets ta main en dessous ici, 23 00:05:28,429 --> 00:05:30,129 et attendez maintenant. 24 00:05:30,130 --> 00:05:32,799 je vais envoyer le sucre à travers ma main. 25 00:05:32,800 --> 00:05:34,333 Prêt? Je suppose que tu es un genre 26 00:05:34,334 --> 00:05:35,635 d'un Anglais ou quelque chose comme ça. 27 00:05:35,636 --> 00:05:37,405 Chut-chut-chut. C'est parti maintenant. 28 00:05:38,672 --> 00:05:41,474 Vous pourriez être polonais. Êtes-vous polonais? 29 00:05:41,475 --> 00:05:42,742 Je suis américain. 30 00:05:42,743 --> 00:05:44,043 Eh bien, ça ça nous fait deux. 31 00:05:44,044 --> 00:05:45,778 Vraiment? Tu n'as pas l'air comme un Américain. 32 00:05:45,779 --> 00:05:47,747 Eh bien, c'est parce que Je vis en Europe, je suppose. 33 00:05:47,748 --> 00:05:50,550 Vous habitez en Europe ? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 34 00:05:50,551 --> 00:05:51,884 Eh bien, j'ai choisi de le faire. J'aime ça. 35 00:05:51,885 --> 00:05:53,152 Vous l'aimez? Europe? 36 00:05:53,153 --> 00:05:55,455 Eh bien, tu ne vas pas ça fait du bien à tes dents. 37 00:05:55,456 --> 00:05:57,724 Je n'ai pas de dents. Ils sont tous sortis. 38 00:05:57,725 --> 00:05:59,759 Êtes-vous un chirurgien dentiste, par hasard ? 39 00:05:59,760 --> 00:06:00,960 Non, je ne le suis pas. 40 00:06:00,961 --> 00:06:02,495 Voir. 41 00:06:02,496 --> 00:06:03,896 Ma parole. 42 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Il ne me reste que sept dents. 43 00:06:05,499 --> 00:06:06,766 Mère les a comptés hier soir, 44 00:06:06,767 --> 00:06:08,134 et un est sorti juste après. 45 00:06:08,135 --> 00:06:10,369 Elle a dit qu'elle me giflerait s'il en sortait d'autres. 46 00:06:10,370 --> 00:06:11,971 Je n'y peux rien. C'est la vieille Europe. 47 00:06:11,972 --> 00:06:13,940 Le climat ici les fait sortir. 48 00:06:13,941 --> 00:06:15,742 Ils ne sont pas sortis en Amérique. 49 00:06:15,743 --> 00:06:17,777 Ces hôtels... tu aimes les hôtels ? 50 00:06:17,778 --> 00:06:19,178 Eh bien, je... Tu restes ici ? 51 00:06:19,179 --> 00:06:22,715 je viens d'arriver voir ma tante... 52 00:06:22,716 --> 00:06:24,116 Tu n'y vas pas pour aider vos dents. 53 00:06:24,117 --> 00:06:26,553 Eh bien, je dois me chercher des bonbons, alors. 54 00:06:26,554 --> 00:06:28,521 Je ne peux pas acheter de bonbons ici... n'importe quel bonbon américain. 55 00:06:28,522 --> 00:06:30,056 C'est le seul genre ça vaut la peine d'être mangé. 56 00:06:30,057 --> 00:06:31,057 Est-ce qu'elle te plaît ? 57 00:06:31,058 --> 00:06:32,224 Euh, comme qui ? 58 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 je prenais des paris tu étais allemand, tu le sais ? 59 00:06:33,894 --> 00:06:35,061 Ta tante. 60 00:06:35,062 --> 00:06:37,964 Eh bien, c'est ma tante... Oui, je l'aime bien. 61 00:06:37,965 --> 00:06:39,398 Je parie que non. 62 00:07:05,859 --> 00:07:08,428 Randolph, tu essaies ça et je vais te réparer. 63 00:07:16,537 --> 00:07:18,304 Comment trouves-tu ça ? 64 00:07:18,305 --> 00:07:19,572 Elle a tout à fait raison. 65 00:07:19,573 --> 00:07:21,340 Comment avez-vous fait sa connaissance ? 66 00:07:21,341 --> 00:07:22,875 Je ne la connais pas. 67 00:07:23,911 --> 00:07:25,546 C'est ma sœur. 68 00:07:48,101 --> 00:07:49,802 Pourquoi, Randolph, qu'est-ce que tu fais ? 69 00:07:49,803 --> 00:07:52,939 Je monte les Alpes. Par ici. 70 00:07:52,940 --> 00:07:55,542 C'est la façon dont tu descends. 71 00:07:55,543 --> 00:07:56,743 C'est un Américain. 72 00:07:56,744 --> 00:07:58,110 Eh bien, tu ferais mieux de te taire. 73 00:07:58,111 --> 00:08:00,613 Ton frère et moi ont fait connaissance. 74 00:08:00,614 --> 00:08:02,882 j'aimerais savoir où tu as eu ce poteau. 75 00:08:02,883 --> 00:08:04,183 Je l'ai acheté. Tu ne veux pas dire 76 00:08:04,184 --> 00:08:05,718 tu vas l'emmener en Italie ? 77 00:08:05,719 --> 00:08:07,019 Oui, je vais le prendre en Italie. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,655 Eh bien, mieux vaut le laisser quelque part. 79 00:08:08,656 --> 00:08:09,689 Allez-vous en Italie ? 80 00:08:09,690 --> 00:08:10,990 Oui Monsieur. 81 00:08:10,991 --> 00:08:12,725 Et tu penses du Campeau ? 82 00:08:12,726 --> 00:08:14,126 Je ne sais pas. je suppose c'est une montagne. 83 00:08:14,127 --> 00:08:15,662 Randolph, quelle montagne est-ce qu'on pense ? 84 00:08:15,663 --> 00:08:17,096 Vous y pensez ? Eh bien, je vais là-bas. 85 00:08:17,097 --> 00:08:18,698 Aller où ? Eh bien, jusqu’en Italie. 86 00:08:18,699 --> 00:08:20,432 Je ne sais pas. Je ne veux pas aller en Italie. 87 00:08:20,433 --> 00:08:21,668 Je veux aller en Amérique. 88 00:08:21,669 --> 00:08:22,702 L'Italie est un endroit magnifique. 89 00:08:22,703 --> 00:08:24,036 Tu peux y acheter des bonbons ? 90 00:08:24,037 --> 00:08:25,638 J'espère que non. je suppose tu as assez de bonbons. 91 00:08:25,639 --> 00:08:26,973 Je ne l'ai pas fait ! Et maman le pense aussi. 92 00:08:26,974 --> 00:08:28,675 je n'en ai pas eu depuis si longtemps, 93 00:08:28,676 --> 00:08:30,043 pas avant cent semaines ! 94 00:08:31,444 --> 00:08:32,879 C'est une belle vue, n'est-ce pas ? 95 00:08:34,114 --> 00:08:36,115 Tu peux à peine voir les Dents du Midi là-bas. 96 00:08:36,116 --> 00:08:37,817 Pourquoi tu ne lui montres pas ton astuce ? 97 00:08:37,818 --> 00:08:39,451 Ce n'est pas très bon, J'ai peur. 98 00:08:39,452 --> 00:08:41,921 Pardonne-moi, mais, Voudrais-tu t'asseoir ? 99 00:08:41,922 --> 00:08:43,455 J'aime juste traîner. 100 00:08:43,456 --> 00:08:44,957 Vous croyez qu'il est américain ? 101 00:08:44,958 --> 00:08:46,125 Êtes-vous un vrai Américain ? 102 00:08:46,126 --> 00:08:47,226 Oui. 103 00:08:47,227 --> 00:08:48,561 je n'aurais pas pris toi pour un. 104 00:08:48,562 --> 00:08:49,529 Tu ressembles plus à un Allemand, 105 00:08:49,530 --> 00:08:50,563 surtout quand tu parles. 106 00:08:50,564 --> 00:08:51,698 C'est ce que j'ai dit. 107 00:08:51,699 --> 00:08:52,799 Eh bien, j'ai rencontré des Allemands 108 00:08:52,800 --> 00:08:54,100 qui parlent comme les Américains, 109 00:08:54,101 --> 00:08:55,434 mais, jusqu'à présent, non dans l'autre sens. 110 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Excusez-moi. 111 00:08:56,870 --> 00:08:58,037 Je viens de l'État de New York, si vous savez où c'est. 112 00:08:58,038 --> 00:08:59,171 Là où j'aimerais être en ce moment. 113 00:08:59,172 --> 00:09:00,339 Maintenant, écoute, mon garçon, 114 00:09:00,340 --> 00:09:01,941 tu n'as même pas je ne m'ai pas encore dit ton nom. 115 00:09:01,942 --> 00:09:03,442 Randolph C. Miller. Je vais vous dire le sien aussi. 116 00:09:03,443 --> 00:09:04,911 Tu ferais mieux d'attendre jusqu'à ce qu'on vous le demande. 117 00:09:04,912 --> 00:09:05,879 Eh bien, j'aimerais très beaucoup de connaître votre nom. 118 00:09:05,880 --> 00:09:07,179 Elle s'appelle Daisy Miller. 119 00:09:07,180 --> 00:09:08,447 mais ce n'est pas son vrai nom, cependant. 120 00:09:08,448 --> 00:09:09,716 Ce n'est pas le nom sur ses cartes. 121 00:09:09,717 --> 00:09:11,283 Dommage que tu ne l'aies pas une de mes cartes. 122 00:09:11,284 --> 00:09:13,219 Son vrai nom est Annie P. Miller. Puis-je grimper à cet arbre ? 123 00:09:13,220 --> 00:09:14,887 Demandez-lui le sien maintenant. Le nom de mon père est Ezra B. Miller, 124 00:09:14,888 --> 00:09:16,656 mais mon père n'est pas en Europe. 125 00:09:16,657 --> 00:09:19,058 Il ne l'est pas ? Non. Mon père est dans un meilleur endroit. 126 00:09:19,059 --> 00:09:20,492 Je suis désolé. 127 00:09:20,493 --> 00:09:22,394 Mon père est à Schenectady. Il a une grosse affaire. 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Mon père est très riche. Eh bien... 129 00:09:24,064 --> 00:09:27,635 je vais m'entraîner pendant les Alpes et grimper à cet arbre. 130 00:09:29,670 --> 00:09:31,237 Il n'aime pas l'Europe. Et toi? 131 00:09:31,238 --> 00:09:33,005 Il ne m'aime pas non plus. Non, je voulais dire... 132 00:09:33,006 --> 00:09:34,073 J'adore ça, mais il veut rentrer directement à la maison. 133 00:09:34,074 --> 00:09:35,908 Il n'a pas de garçons ici. 134 00:09:35,909 --> 00:09:37,309 Eh bien, il y en a un, mais il se promène toujours avec un professeur. 135 00:09:37,310 --> 00:09:38,377 Ils ne le laisseront pas jouer. 136 00:09:38,378 --> 00:09:39,612 Et ton frère n'a pas de professeur ? 137 00:09:39,613 --> 00:09:41,380 Mère pensait de lui en procurer un. 138 00:09:41,381 --> 00:09:43,515 Il y avait une dame qui lui avait parlé d'un très bon professeur, une dame américaine. 139 00:09:43,516 --> 00:09:44,717 Peut-être que vous la connaissez... Mme Saunders ? 140 00:09:44,718 --> 00:09:45,785 Non... Je pense qu'elle vient de Boston. 141 00:09:45,786 --> 00:09:47,186 Elle lui a parlé de ce professeur. 142 00:09:47,187 --> 00:09:49,188 Nous avons pensé à l'avoir voyager avec nous, 143 00:09:49,189 --> 00:09:51,023 mais Randolph a dit qu'il ne voulait pas professeur voyageant avec nous. 144 00:09:51,024 --> 00:09:52,992 Il a dit qu'il n'aurait pas de cours quand nous sommes dans les voitures, 145 00:09:52,993 --> 00:09:54,193 et nous sommes dans les voitures environ la moitié du temps. 146 00:09:54,194 --> 00:09:55,728 Eh bien, comment pourrait-il... 147 00:09:55,729 --> 00:09:57,363 Il y avait une dame anglaise nous nous sommes rencontrés dans les voitures. 148 00:09:57,364 --> 00:09:59,065 Je pense qu'elle s'appelait Miss Featherstone... peut-être que vous la connaissez ? 149 00:09:59,066 --> 00:10:00,900 Elle voulait savoir pourquoi Je n'ai pas donné de cours à Randolph, 150 00:10:00,901 --> 00:10:02,101 donnez-lui des "instructions" elle l'a appelé. 151 00:10:02,102 --> 00:10:03,602 Je suppose qu'il pourrait me donner plus d'instructions 152 00:10:03,603 --> 00:10:04,704 que je pourrais lui donner. Il est très intelligent. 153 00:10:04,705 --> 00:10:06,005 Oui, oui, il semble l'être. 154 00:10:06,006 --> 00:10:07,373 Maman va trouver un professeur pour lui 155 00:10:07,374 --> 00:10:08,808 dès que nous arriverons en Italie. 156 00:10:08,809 --> 00:10:10,743 Pouvez-vous trouver des gens en Italie faire ce genre de chose ? 157 00:10:10,744 --> 00:10:12,111 je pense que tu peux trouver des gens en Italie... 158 00:10:12,112 --> 00:10:13,846 Ou bien elle va pour trouver une école. 159 00:10:13,847 --> 00:10:15,247 Pour faire presque n'importe quel genre de chose. 160 00:10:15,248 --> 00:10:17,483 Il n'a que dix ans. Il va à l'université. 161 00:10:17,484 --> 00:10:19,051 L'avez-vous été ? Oui, à Genève. 162 00:10:20,353 --> 00:10:22,488 Tu connais cette dame anglaise dans les voitures, Miss Featherstone, 163 00:10:22,489 --> 00:10:24,423 m'a demandé si nous ne vivions pas tous dans les hôtels en Amérique. 164 00:10:24,424 --> 00:10:26,659 Je lui ai dit que je n'y étais jamais allé dans tant d'hôtels dans ma vie 165 00:10:26,660 --> 00:10:28,027 comme j'avais été dans depuis que je suis arrivé en Europe. 166 00:10:28,028 --> 00:10:29,295 Je déclare, ce ne sont que des hôtels. 167 00:10:29,296 --> 00:10:30,429 Je n'en ai jamais vu autant ! 168 00:10:30,430 --> 00:10:32,264 Eh bien, il y en a pas mal un certain nombre d'entre eux. 169 00:10:32,265 --> 00:10:34,033 Bien sûr, ils sont très bons, une fois que vous vous êtes habitué à leurs habitudes. 170 00:10:34,034 --> 00:10:35,401 Attention, je pense que l'Europe est parfaitement doux. 171 00:10:35,402 --> 00:10:37,169 Eh bien... Je ne suis pas déçu, pas du tout. 172 00:10:37,170 --> 00:10:39,205 C'est peut-être parce que j'avais entendu tellement de choses à ce sujet avant. 173 00:10:39,206 --> 00:10:40,873 J'en ai tellement amis intimes 174 00:10:40,874 --> 00:10:42,942 qui est venu tant de fois, et puis, bien sûr, 175 00:10:42,943 --> 00:10:44,744 J'ai tellement de robes et des choses de Paris. 176 00:10:44,745 --> 00:10:45,945 Chaque fois que je mets une robe parisienne, 177 00:10:45,946 --> 00:10:47,146 J'ai l'impression d'être en Europe. 178 00:10:47,147 --> 00:10:48,314 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 179 00:10:48,315 --> 00:10:49,749 Ma tante, Mme Costello. 180 00:10:49,750 --> 00:10:51,183 je la prends pour une cure aux bains. 181 00:10:51,184 --> 00:10:52,985 Ils m'ont toujours fait souhaiter de l'être en Europe... les robes. 182 00:10:52,986 --> 00:10:55,021 Même si je suis sûr qu'ils envoient toutes les jolies en Amérique. 183 00:10:55,022 --> 00:10:56,455 Certains des plus horribles des choses ici. 184 00:10:56,456 --> 00:10:57,523 De quoi souffre-t-elle ? 185 00:10:57,524 --> 00:10:58,858 Pardon? Ta tante. 186 00:10:58,859 --> 00:10:59,926 Elle garde l'esprit ouvert... 187 00:10:59,927 --> 00:11:01,260 Tout ce que suggère son médecin. 188 00:11:01,261 --> 00:11:02,829 La seule chose que je n'aime pas c'est la société. 189 00:11:02,830 --> 00:11:04,130 Il n'y en a pas, ou s'il y en a, 190 00:11:04,131 --> 00:11:05,798 je ne sais pas où ça se conserve, et vous ? 191 00:11:05,799 --> 00:11:07,133 Eh bien, je pense que vous avez... 192 00:11:07,134 --> 00:11:08,667 Je suppose qu'il y en a la société quelque part, 193 00:11:08,668 --> 00:11:09,802 mais je n'ai pas vu n'importe quoi. 194 00:11:09,803 --> 00:11:11,237 Vas-tu prendre le remède aussi ? 195 00:11:11,238 --> 00:11:13,172 J'espère que je n'en ai pas besoin. 196 00:11:13,173 --> 00:11:14,373 Eh bien... 197 00:11:14,374 --> 00:11:15,407 J'aime beaucoup la société. 198 00:11:15,408 --> 00:11:16,843 J'en ai toujours eu beaucoup. 199 00:11:16,844 --> 00:11:18,644 Je ne veux pas dire seulement dans Schenectady, mais à New York. 200 00:11:18,645 --> 00:11:19,846 Je vais à New York chaque hiver, 201 00:11:19,847 --> 00:11:21,180 et il y a il y a beaucoup de société là-bas. 202 00:11:21,181 --> 00:11:23,182 L'hiver dernier, On m'a offert 17 dîners... 203 00:11:23,183 --> 00:11:24,917 Trois d'entre eux par des messieurs. 204 00:11:24,918 --> 00:11:26,652 J'ai plus d'amis à New York que Schenectady... 205 00:11:26,653 --> 00:11:27,854 Plus d'amis messieurs... 206 00:11:27,855 --> 00:11:29,989 et d'autres jeunes amies, aussi. 207 00:11:29,990 --> 00:11:33,459 J'ai toujours eu beaucoup de la société des gentlemen. 208 00:11:33,460 --> 00:11:35,729 Je vois. 209 00:11:37,097 --> 00:11:38,564 Êtes-vous allé dans ce vieux château au détour du virage ? 210 00:11:38,565 --> 00:11:39,565 Chillon ? 211 00:11:39,566 --> 00:11:40,900 Je vous demande pardon? 212 00:11:40,901 --> 00:11:41,968 Ça s'appelle le Château de Chillon. 213 00:11:41,969 --> 00:11:43,169 Avez-vous y êtes-vous déjà allé ? 214 00:11:43,170 --> 00:11:44,904 Oui, plus que une fois. Et toi? 215 00:11:44,905 --> 00:11:46,372 Non, nous n'y sommes pas allés, et j'ai terriblement envie d'y aller. 216 00:11:46,373 --> 00:11:47,907 Bien sûr, je veux y aller. 217 00:11:47,908 --> 00:11:49,541 Je ne partirais tout simplement pas sans voir ce vieux château. 218 00:11:49,542 --> 00:11:50,877 Tu peux conduire, tu sais, 219 00:11:50,878 --> 00:11:52,144 ou prends le petit un cuiseur vapeur, si vous le souhaitez. 220 00:11:52,145 --> 00:11:53,913 C'est ce que dit Eugenio... Notre courrier. 221 00:11:53,914 --> 00:11:56,082 Nous avons un coursier en déplacement personnellement avec nous, 222 00:11:56,083 --> 00:11:57,750 prendre toutes les dispositions... Tout ce genre de choses. 223 00:11:57,751 --> 00:11:59,051 Il s'appelle Eugénio. 224 00:11:59,052 --> 00:12:00,853 C'est l'homme le plus exigeant J'ai déjà vu, 225 00:12:00,854 --> 00:12:02,121 mais c'est un excellent courrier. 226 00:12:02,122 --> 00:12:03,622 Nous allions à ça vieux château la semaine dernière, 227 00:12:03,623 --> 00:12:04,824 mais Mère a abandonné. 228 00:12:04,825 --> 00:12:06,525 Bonne cuisine lui donne toujours de la dyspepsie. 229 00:12:06,526 --> 00:12:07,860 Peut-être que tu devrais l'emmener aux bains avec ta tante. 230 00:12:07,861 --> 00:12:09,595 Eh bien, je pourrais demander à ma tante... 231 00:12:09,596 --> 00:12:10,930 Randolph ne voulait pas y aller non plus. 232 00:12:10,931 --> 00:12:12,865 Il dit que c'est beaucoup trop vieux être intéressant. 233 00:12:12,866 --> 00:12:14,066 Il veut rester ici. 234 00:12:14,067 --> 00:12:15,601 Mère a peur pour le laisser tranquille, 235 00:12:15,602 --> 00:12:16,969 et Eugenio ne restera pas avec lui, 236 00:12:16,970 --> 00:12:18,437 donc nous n'avons pas été à de nombreux endroits, 237 00:12:18,438 --> 00:12:20,773 mais ce sera dommage si nous n'y montons pas. 238 00:12:20,774 --> 00:12:22,241 Eh bien, tu ne peux pas trouver quelqu'un 239 00:12:22,242 --> 00:12:24,476 rester avec Randolph pour un après-midi ? 240 00:12:24,477 --> 00:12:25,778 J'aimerais que tu restes avec lui. 241 00:12:25,779 --> 00:12:27,146 je préférerais de loin allez à Chillon. 242 00:12:27,147 --> 00:12:28,147 Avec moi? 243 00:12:28,148 --> 00:12:29,515 Et avec ta mère, bien sûr. 244 00:12:29,516 --> 00:12:31,984 je ne pense pas Mère irait... pour toi. 245 00:12:31,985 --> 00:12:33,886 Elle n'est pas très courbée en cours de toute façon. 246 00:12:33,887 --> 00:12:35,955 Elle n'aime pas rouler autour l'après-midi. 247 00:12:35,956 --> 00:12:37,189 Peut-être qu'elle restera ici avec Randolph, 248 00:12:37,190 --> 00:12:38,590 ce qui veut dire peut-être Eugenio restera aussi, 249 00:12:38,591 --> 00:12:39,625 et ensuite nous pourrons y aller au château. 250 00:12:39,626 --> 00:12:41,327 Nous... toi et moi ? 251 00:12:41,328 --> 00:12:42,561 Eugénio. 252 00:12:42,562 --> 00:12:44,096 C'est Eugénio. 253 00:12:44,097 --> 00:12:47,033 Je savais qu'il chercherait pour moi d'une minute à l'autre. 254 00:12:47,034 --> 00:12:48,434 j'ai l'honneur informer mademoiselle 255 00:12:48,435 --> 00:12:49,936 il est temps d'y aller dans le village. 256 00:12:49,937 --> 00:12:51,437 Nous allons acheter une horloge. 257 00:12:51,438 --> 00:12:53,205 Eugenio en a trouvé un à un prix vraiment incroyable. 258 00:12:53,206 --> 00:12:54,273 Je suis sûr. 259 00:12:54,274 --> 00:12:56,843 Mademoiselle a vu son frère ? 260 00:12:56,844 --> 00:12:58,110 - Il gravit les Alpes. - Excusez-moi? 261 00:12:58,111 --> 00:12:59,645 Il ne veut pas venir. 262 00:12:59,646 --> 00:13:01,848 Regarde ici, Eugenio, j'y vais de toute façon à ce vieux château. 263 00:13:01,849 --> 00:13:03,315 À Chillon ? 264 00:13:03,316 --> 00:13:06,018 Mademoiselle a pris des dispositions ? 265 00:13:06,019 --> 00:13:07,786 Vous ne reculerez pas ? 266 00:13:07,787 --> 00:13:08,855 Je ne serai pas content avant notre départ. 267 00:13:08,856 --> 00:13:09,856 Vous séjournez dans cet hôtel, 268 00:13:09,857 --> 00:13:11,523 et tu es vraiment américain ? 269 00:13:11,524 --> 00:13:13,325 j'aurais l'honneur de vous présenter ma tante. 270 00:13:13,326 --> 00:13:14,994 Elle vous dira tout sur moi. 271 00:13:14,995 --> 00:13:18,031 Eh bien, peut-être que nous y irons un jour. 272 00:13:27,674 --> 00:13:29,341 Randolph, tu as fait peur à Eugenio... 273 00:13:29,342 --> 00:13:31,177 Mademoiselle, la voiture attend. 274 00:13:31,178 --> 00:13:32,678 Allez, Randolph, nous allons en ville. 275 00:13:32,679 --> 00:13:34,080 Je ne veux pas aller en ville. 276 00:13:34,081 --> 00:13:36,482 Monsieur Randolph pourrait rester dans sa chambre. 277 00:13:40,453 --> 00:13:42,588 Ils sont horriblement communs, mon cher Frédéric. 278 00:13:42,589 --> 00:13:43,956 C'est le genre d'Américains 279 00:13:43,957 --> 00:13:45,791 on fait son devoir en ignorant simplement. 280 00:13:45,792 --> 00:13:46,825 Lait? 281 00:13:46,826 --> 00:13:48,027 S'il te plaît. 282 00:13:48,028 --> 00:13:49,862 Alors, tu les ignores ? 283 00:13:49,863 --> 00:13:51,230 Eh bien, je ne peux pas ne pas le faire. 284 00:13:51,231 --> 00:13:54,266 Je ne le ferais pas si je ne le devais pas, mais je dois le faire. 285 00:13:54,267 --> 00:13:55,068 Sucre? 286 00:13:55,069 --> 00:13:56,302 Non merci. 287 00:13:56,303 --> 00:13:58,637 La petite fille est très jolie. 288 00:13:58,638 --> 00:14:00,839 Bien sûr, elle est très jolie, 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,109 mais elle est de la dernière crudité. 290 00:14:03,110 --> 00:14:05,111 Eh bien, je vois quoi tu veux dire, bien sûr. 291 00:14:05,112 --> 00:14:07,346 Elle a ce regard charmant, ils ont tous... 292 00:14:07,347 --> 00:14:09,281 Je ne peux pas penser où ils le récupèrent... 293 00:14:09,282 --> 00:14:10,816 Et elle s'habille à la perfection. 294 00:14:10,817 --> 00:14:12,084 Oui, je... 295 00:14:12,085 --> 00:14:14,086 Non, tu ne sais pas comme elle s'habille bien. 296 00:14:14,087 --> 00:14:16,122 Je ne peux pas penser où ils ont leur goût. 297 00:14:16,123 --> 00:14:18,024 Mais, chère Tante, après tout, 298 00:14:18,025 --> 00:14:19,825 ce n'est pas une Indienne Comanche. 299 00:14:19,826 --> 00:14:21,860 Frédéric.... c'est une jeune femme, 300 00:14:21,861 --> 00:14:24,696 qui a une intimité avec le coursier de sa maman. 301 00:14:24,697 --> 00:14:27,699 Est-ce qu'elle ? Une intimité ? 302 00:14:27,700 --> 00:14:30,236 Eh bien, il n'y a pas un autre nom pour cela, 303 00:14:30,237 --> 00:14:33,472 et le petit maigre la mère est tout aussi mauvaise. 304 00:14:33,473 --> 00:14:36,075 Ils traitent le courrier en tant qu'ami familier, 305 00:14:36,076 --> 00:14:37,809 en tant que gentleman et érudit. 306 00:14:37,810 --> 00:14:39,845 Je ne devrais pas me demander s'il dîne avec eux. 307 00:14:39,846 --> 00:14:43,549 Très probablement, ils n'ont jamais vu un homme avec de si bonnes manières, 308 00:14:43,550 --> 00:14:46,018 de si beaux vêtements, donc comme un gentleman. 309 00:14:46,019 --> 00:14:49,488 Correspond probablement aux demoiselles.... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,522 "Cher Vicomte..." 311 00:14:50,523 --> 00:14:53,492 S'assoit avec eux dans le jardin un soir. 312 00:14:53,493 --> 00:14:55,827 je pense qu'il fume dans leurs visages. 313 00:14:55,828 --> 00:14:57,096 Eh bien, je ne suis pas un coursier, 314 00:14:57,097 --> 00:14:58,764 et je ne lui ai pas fumé au visage, 315 00:14:58,765 --> 00:15:00,432 et pourtant elle l'était très charmant pour moi. 316 00:15:00,433 --> 00:15:02,201 Vous pourriez avoir mentionné au début 317 00:15:02,202 --> 00:15:04,436 que tu avais fait sa précieuse connaissance. 318 00:15:04,437 --> 00:15:06,038 Nous nous sommes simplement rencontrés dans le jardin... 319 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 Sur rendez-vous ? 320 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 Et je lui ai parlé. 321 00:15:08,041 --> 00:15:09,441 Non? Je vous en prie, qu'avez-vous dit ? 322 00:15:09,442 --> 00:15:11,210 J'ai dit que je devrais prendre la liberté 323 00:15:11,211 --> 00:15:13,345 de la présenter à mon admirable tante. 324 00:15:13,346 --> 00:15:15,614 Votre admirable tante est mille fois obligé. 325 00:15:15,615 --> 00:15:17,984 Eh bien, c'était seulement pour garantir ma respectabilité. 326 00:15:17,985 --> 00:15:19,618 Et prie pour qui est garantir la sienne ? 327 00:15:19,619 --> 00:15:21,954 Maintenant, c'est cruel. C'est une fille très innocente. 328 00:15:21,955 --> 00:15:23,589 Tu ne dis pas ça comme si tu y croyais. 329 00:15:23,590 --> 00:15:25,624 Eh bien, comment dit-on comme si on y croyait ? 330 00:15:25,625 --> 00:15:27,526 Si tu le croyais, tu n'aurais pas besoin de le dire. 331 00:15:27,527 --> 00:15:29,428 Elle est complètement sans instruction, oui, 332 00:15:29,429 --> 00:15:31,463 mais je pense qu'elle est merveilleusement bien joli et très sympa 333 00:15:31,464 --> 00:15:34,067 et pour le prouver, Je vais l'emmener un jour à Chillon. 334 00:15:35,602 --> 00:15:39,238 Vous partez tous les deux là ensemble ? 335 00:15:39,239 --> 00:15:42,674 Eh bien, je devrais penser que a prouvé tout le contraire. 336 00:15:42,675 --> 00:15:44,310 Depuis combien de temps la connaissais-tu, 337 00:15:44,311 --> 00:15:47,479 puis-je demander, quand cela un projet intéressant a-t-il été formé ? 338 00:15:47,480 --> 00:15:50,182 Tu as seulement été à Vevey 24 heures. 339 00:15:50,183 --> 00:15:51,583 Eh bien, je savais sa demi-heure. 340 00:15:51,584 --> 00:15:55,187 Eh bien, alors elle est comme je le pensais. 341 00:15:55,188 --> 00:15:56,222 Et qu'en pensez-vous ? 342 00:15:56,223 --> 00:15:57,589 Eh bien, c'est une horreur. 343 00:15:57,590 --> 00:15:59,391 Viens... 344 00:16:08,835 --> 00:16:10,236 Maintenant, n'est-ce pas au moins 345 00:16:10,237 --> 00:16:11,837 la rencontrer et voir par vous-même ? 346 00:16:11,838 --> 00:16:13,239 Est-ce littéralement vrai 347 00:16:13,240 --> 00:16:15,974 qu'elle y va seule avec toi dans ce château ? 348 00:16:15,975 --> 00:16:18,110 je n'ai aucun doute elle en a bien l'intention. 349 00:16:18,111 --> 00:16:19,845 Alors j'ai peur de devoir refuser 350 00:16:19,846 --> 00:16:21,447 l'honneur de sa connaissance. 351 00:16:21,448 --> 00:16:23,615 je suis une vieille femme, mais je ne suis pas trop vieux, 352 00:16:23,616 --> 00:16:25,951 Dieu merci, être honnêtement choqué. 353 00:16:25,952 --> 00:16:27,586 Mais ne sont-ils pas tous fais ces choses... 354 00:16:27,587 --> 00:16:29,388 Les petites filles à New York ? 355 00:16:29,389 --> 00:16:31,823 J'aimerais bien voir mon les petites-filles les font... 356 00:16:31,824 --> 00:16:33,059 Eh bien, j'ai entendu... 357 00:16:33,060 --> 00:16:34,460 Ou n'importe qui d'autre qui soit approprié. 358 00:16:34,461 --> 00:16:36,395 Tu veux dire, tu es vraiment tu réfléchis, alors...? 359 00:16:36,396 --> 00:16:37,729 Tu penses vraiment que... ? 360 00:16:37,730 --> 00:16:38,897 Vous pensez quoi, monsieur ? 361 00:16:38,898 --> 00:16:40,532 Eh bien, qu'elle est le genre de fille 362 00:16:40,533 --> 00:16:42,901 qui attend un homme tôt ou tard... 363 00:16:42,902 --> 00:16:45,071 eh bien, nous l'appellerons l'enlever ? 364 00:16:45,072 --> 00:16:46,672 Frédéric, ce que je pense vraiment 365 00:16:46,673 --> 00:16:48,607 c'est que tu avais mieux vaut ne pas s'en mêler 366 00:16:48,608 --> 00:16:50,676 avec un petit américain les filles qui sont... 367 00:16:50,677 --> 00:16:52,678 Comme tu le dis doucement... Sans instruction. 368 00:16:52,679 --> 00:16:55,214 Tu as vécu trop longtemps hors du pays. 369 00:16:55,215 --> 00:16:57,816 Vous serez sûr de faire une grosse erreur. 370 00:16:57,817 --> 00:16:59,418 Tu es trop innocent. 371 00:16:59,419 --> 00:17:02,555 Ma chère tante, Je ne suis pas trop innocent. 372 00:17:03,956 --> 00:17:05,525 Trop coupable, donc. 373 00:17:48,701 --> 00:17:49,768 Vous y êtes. 374 00:17:49,769 --> 00:17:51,870 je me demandais où tu étais. 375 00:17:51,871 --> 00:17:53,905 Eh bien, je viens de terminer le dîner. 376 00:17:53,906 --> 00:17:55,541 Avec ta tante ? Oui. 377 00:17:55,542 --> 00:17:57,943 Je déclare, c'est le la soirée la plus stupide que j'ai jamais eue. 378 00:17:57,944 --> 00:17:59,145 As-tu été tout seul ? 379 00:17:59,146 --> 00:18:00,612 Je me suis promené avec Mère. 380 00:18:00,613 --> 00:18:02,114 Mais elle est fatiguée se promener. 381 00:18:02,115 --> 00:18:03,282 Elle est allée se coucher ? 382 00:18:03,283 --> 00:18:04,716 Non, elle n'aime pas aller au lit. 383 00:18:04,717 --> 00:18:06,785 Elle ne dort pas presque pas du tout... pas trois heures. 384 00:18:06,786 --> 00:18:09,355 Elle dit qu'elle ne sait pas comment elle vit. Elle est terriblement nerveuse. 385 00:18:09,356 --> 00:18:11,056 Je suppose qu'elle dort plus qu'elle ne le pense. 386 00:18:11,057 --> 00:18:12,491 Elle est partie quelque part pour trouver Randolph, 387 00:18:12,492 --> 00:18:13,592 pour essayer de le mettre au lit. 388 00:18:13,593 --> 00:18:15,093 Il n'aime pas aller au lit. 389 00:18:15,094 --> 00:18:16,362 Eh bien, espérons elle le persuade. 390 00:18:16,363 --> 00:18:17,696 Eh bien, elle parlera pour lui tout ce qu'elle peut, 391 00:18:17,697 --> 00:18:19,431 mais il ne le fait pas j'aime qu'elle lui parle. 392 00:18:19,432 --> 00:18:21,500 je pense qu'elle va essayer pour qu'Eugenio lui parle, 393 00:18:21,501 --> 00:18:23,001 mais Randolph ne l'est pas peur d'Eugenio. 394 00:18:23,002 --> 00:18:24,603 C'est un excellent courrier, 395 00:18:24,604 --> 00:18:26,338 mais il n'arrive pas à faire une impression sur Randolph. 396 00:18:26,339 --> 00:18:27,406 je ne pense pas qu'il ira se coucher avant 11h00. 397 00:18:27,407 --> 00:18:28,507 Comment se sent ta tante ? 398 00:18:28,508 --> 00:18:29,808 Pas très bien, j'en ai peur. 399 00:18:29,809 --> 00:18:31,443 La femme de chambre m'a dit tout à propos d'elle. 400 00:18:31,444 --> 00:18:32,544 Elle a dit qu'elle était très calme et très convenable, 401 00:18:32,545 --> 00:18:33,745 et elle porte des bouffées blanches, 402 00:18:33,746 --> 00:18:35,046 et elle ne parle jamais à personne, 403 00:18:35,047 --> 00:18:36,348 et elle dîne toujours seule, 404 00:18:36,349 --> 00:18:37,549 et tous les deux jours elle a mal à la tête. 405 00:18:37,550 --> 00:18:39,518 Celle de votre femme de chambre très observateur. 406 00:18:39,519 --> 00:18:41,052 Je pense que c'est un joli description, mal de tête et tout. 407 00:18:41,053 --> 00:18:42,321 J'ai tellement envie de la connaître. 408 00:18:42,322 --> 00:18:43,755 Je sais exactement quoi ta tante le serait. 409 00:18:43,756 --> 00:18:45,424 Je sais que je l'aimerais. Elle serait très exclusive. 410 00:18:45,425 --> 00:18:47,193 Oui, c'est elle. J'aime qu'une femme soit exclusive. 411 00:18:47,194 --> 00:18:48,494 je meurs d'envie d'être exclusif moi-même, 412 00:18:48,495 --> 00:18:50,162 même si je suppose que nous le sommes exclusif, Mère et moi. 413 00:18:50,163 --> 00:18:52,264 Nous ne parlons à personne, ou ils ne nous parlent pas. 414 00:18:52,265 --> 00:18:53,799 Je suppose qu'il s'agit de la même chose. 415 00:18:53,800 --> 00:18:55,234 Quoi qu'il en soit, je le serai toujours heureux de rencontrer votre tante. 416 00:18:55,235 --> 00:18:56,535 Oui, elle serait très heureuse aussi, 417 00:18:56,536 --> 00:18:58,069 mais j'ai peur ces maux de tête fastidieux... 418 00:18:58,070 --> 00:19:00,105 Eh bien, je suppose qu'elle ne le fait pas j'ai mal à la tête tous les jours... 419 00:19:00,106 --> 00:19:01,640 Eh bien, elle me dit que oui. 420 00:19:01,641 --> 00:19:04,410 Elle ne veut pas me connaître. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 421 00:19:04,411 --> 00:19:06,478 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Je n'ai pas peur. 422 00:19:06,479 --> 00:19:08,414 Mais-mais tu vois, elle ne connaît personne. 423 00:19:08,415 --> 00:19:09,948 Elle traverse la vie comme ça. 424 00:19:09,949 --> 00:19:11,183 C'est à cause de sa mauvaise santé. 425 00:19:11,184 --> 00:19:12,551 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 426 00:19:12,552 --> 00:19:15,421 Pourquoi voudrait-elle me connaître ? 427 00:19:15,422 --> 00:19:17,155 Gracieux... elle est exclusive. 428 00:19:17,156 --> 00:19:19,391 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je pense qu'elle est... 429 00:19:19,392 --> 00:19:20,792 Eh bien, voici maman. 430 00:19:20,793 --> 00:19:24,563 Je parie qu'elle n'a pas compris Randolph va se coucher. 431 00:19:24,564 --> 00:19:25,864 Tu es sûr que c'est ta mère ? 432 00:19:25,865 --> 00:19:27,499 Eh bien, je suppose que je je connais ma propre mère. 433 00:19:27,500 --> 00:19:28,667 Elle porte mon châle aussi. 434 00:19:28,668 --> 00:19:30,168 Elle porte toujours mes affaires. 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,603 Eh bien, j'ai peur elle ne te voit pas, 436 00:19:31,604 --> 00:19:33,572 ou peut-être qu'elle se sent coupable à propos de ton châle. 437 00:19:33,573 --> 00:19:34,706 C'est une vieille chose miteuse. 438 00:19:34,707 --> 00:19:36,308 Je lui ai dit qu'elle pouvait le porter 439 00:19:36,309 --> 00:19:37,743 si cela ne la dérangeait pas à quoi elle ressemblait. 440 00:19:37,744 --> 00:19:39,445 Elle ne viendra pas ici parce qu'elle te voit. 441 00:19:39,446 --> 00:19:41,146 Eh bien, je ferais mieux de partir. Non, allez. 442 00:19:41,147 --> 00:19:42,848 Eh bien, j'ai bien peur qu'elle ne le fasse pas Approuve que je marche avec toi. 443 00:19:42,849 --> 00:19:44,983 Ce n'est pas pour moi... c'est pour toi. 444 00:19:44,984 --> 00:19:46,952 Je veux dire, c'est pour elle. Eh bien, je ne sais pas à qui c'est. 445 00:19:46,953 --> 00:19:48,354 Mais maman n'aime aucun de mes amis messieurs. 446 00:19:48,355 --> 00:19:49,655 Elle est juste carrément timide. 447 00:19:49,656 --> 00:19:50,856 Fait toujours des histoires si Je vous présente un monsieur, 448 00:19:50,857 --> 00:19:52,791 mais je présente eux, presque toujours. 449 00:19:52,792 --> 00:19:54,526 Si je n'ai pas présenté mon messieurs, amis de Mère, 450 00:19:54,527 --> 00:19:55,761 Je ne penserais pas que j'étais naturel. 451 00:19:55,762 --> 00:19:57,863 Eh bien, alors, vous je ferais mieux de connaître mon nom. 452 00:19:57,864 --> 00:20:00,799 C'est Winterbourne... Frederick Forsythe Winterbourne. 453 00:20:00,800 --> 00:20:02,635 Mon. je ne peux pas dis tout ça. 454 00:20:05,372 --> 00:20:09,509 Mère, M. Frederick Forsythe Winterbourne. 455 00:20:12,312 --> 00:20:13,845 Que fais-tu tu fouilles par ici ? 456 00:20:13,846 --> 00:20:15,080 Eh bien, je ne sais pas. 457 00:20:15,081 --> 00:20:17,048 Je ne sais pas pourquoi tu aimes porter ce vieux châle. 458 00:20:17,049 --> 00:20:18,216 Eh bien, je le fais. 459 00:20:18,217 --> 00:20:19,885 Avez-vous déjà eu Randolph va-t-il se coucher ? 460 00:20:19,886 --> 00:20:22,254 Non, je ne pouvais pas l'inciter. Il veut parler au serveur. 461 00:20:22,255 --> 00:20:23,422 Il aime parler à ce serveur. 462 00:20:23,423 --> 00:20:25,190 je disais juste M. Winterbourne... 463 00:20:25,191 --> 00:20:27,259 Oui, j'ai eu le plaisir de rencontrer votre fils... 464 00:20:27,260 --> 00:20:28,627 Eh bien, je ne vois pas comment il vit. 465 00:20:28,628 --> 00:20:30,496 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si grave comme c'était le cas à Douvres. 466 00:20:30,497 --> 00:20:31,730 Et que s'est-il passé à Douvres ? 467 00:20:31,731 --> 00:20:32,764 Il ne voulait pas se coucher du tout. 468 00:20:32,765 --> 00:20:34,400 Je me suis assis toute la nuit dans le hall. 469 00:20:34,401 --> 00:20:35,734 Il n'était pas au lit à midi. Je ne bougerais tout simplement pas. 470 00:20:35,735 --> 00:20:37,469 Eh bien, il était midi et demi quand j'ai abandonné. 471 00:20:37,470 --> 00:20:39,438 Eh bien, est-ce qu'il ne dort pas beaucoup pendant la journée ? 472 00:20:39,439 --> 00:20:40,772 Pas grand-chose. J'aimerais qu'il le fasse. 473 00:20:40,773 --> 00:20:42,040 Il devrait l'inventer d'une manière ou d'une autre. 474 00:20:42,041 --> 00:20:43,108 Il semble qu'il ne puisse tout simplement pas. 475 00:20:43,109 --> 00:20:44,710 Je pense qu'il est vraiment ennuyeux. 476 00:20:44,711 --> 00:20:46,612 Eh bien, Daisy Miller, Je ne penserais pas que tu voudrais 477 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 parler contre ton propre frère. 478 00:20:48,247 --> 00:20:49,348 Eh bien, il est ennuyeux, Mère. 479 00:20:49,349 --> 00:20:50,582 Eh bien, il n'a que dix ans. 480 00:20:50,583 --> 00:20:52,384 Il n'irait même pas jusqu'à ce château. 481 00:20:52,385 --> 00:20:54,052 Heureusement, j'y vais avec M. Winterbourne. 482 00:20:54,053 --> 00:20:56,121 Oui, ta fille m'a gentiment permis 483 00:20:56,122 --> 00:20:57,456 l'honneur d'être son guide. 484 00:20:59,659 --> 00:21:02,127 Je suppose que vous irez en voiture. 485 00:21:02,128 --> 00:21:03,529 Oui, ou sur le bateau. 486 00:21:03,530 --> 00:21:04,730 Eh bien, bien sûr, je ne sais pas. 487 00:21:04,731 --> 00:21:06,064 je n'ai jamais été jusqu'à ce château. 488 00:21:06,065 --> 00:21:07,533 Tu devrais y aller. 489 00:21:07,534 --> 00:21:09,134 Eh bien, nous avons réfléchi toujours tellement à propos d'y aller, 490 00:21:09,135 --> 00:21:11,069 mais il semble comme nous ne le pourrions jamais. 491 00:21:11,070 --> 00:21:13,572 Ce serait dommage... Bien sûr Daisy, elle veut aller partout. 492 00:21:13,573 --> 00:21:16,808 Oui, je l'ai découvert... Mais il y a une dame ici... je ne connais pas son nom... 493 00:21:16,809 --> 00:21:19,210 Elle dit qu'elle ne pense pas que nous je veux aller voir des châteaux ici. 494 00:21:19,211 --> 00:21:22,280 Eh bien, je ne vois pas pourquoi... Elle pense nous voudrions attendre d'aller en Italie. 495 00:21:22,281 --> 00:21:23,882 Je pense qu'il y en a tellement là-bas. Oui... 496 00:21:23,883 --> 00:21:26,518 Bien sûr, nous voulons seulement voir les principaux. Bien sûr. 497 00:21:26,519 --> 00:21:28,654 Nous en avons vu plusieurs en Angleterre. 498 00:21:28,655 --> 00:21:30,221 Oui, il y a il y en a de belles, 499 00:21:30,222 --> 00:21:32,591 mais, Chillon vraiment vaut bien le détour. 500 00:21:32,592 --> 00:21:34,593 Eh bien, bien sûr, si Daisy en est capable, 501 00:21:34,594 --> 00:21:37,529 il semble qu'il n'y en ait tout simplement pas tout ce qu'elle n'entreprendreait pas. 502 00:21:37,530 --> 00:21:40,366 Tu es sûr tu ne veux pas nous rejoindre ? 503 00:21:40,367 --> 00:21:42,167 Je suppose que tu ferais mieux d'y aller seul. 504 00:21:42,168 --> 00:21:43,135 M. Winterbourne? 505 00:21:43,136 --> 00:21:44,503 Oui? 506 00:21:44,504 --> 00:21:46,037 Tu ne veux pas m'emmener dans le bateau ? 507 00:21:46,038 --> 00:21:47,006 Maintenant? Pourquoi, bien sûr. 508 00:21:47,006 --> 00:21:47,974 Eh bien, Annie Miller. 509 00:21:47,975 --> 00:21:49,174 Laissez-la partir. 510 00:21:49,175 --> 00:21:50,342 Je ne pense pas qu'elle le voudrait. 511 00:21:50,343 --> 00:21:51,743 Non? 512 00:21:51,744 --> 00:21:53,211 je penserais elle préfère rentrer à l'intérieur. 513 00:21:53,212 --> 00:21:54,680 Je suis sûr que M. Winterbourne veut m'emmener. 514 00:21:54,681 --> 00:21:56,147 Il est terriblement dévoué. 515 00:21:56,148 --> 00:21:57,616 Eh bien, je vais te ramer à Chillon sous les étoiles. 516 00:21:57,617 --> 00:21:58,984 Je n'y crois pas. 517 00:21:58,985 --> 00:22:00,919 Tu ne m'as pas parlé pendant une demi-heure. 518 00:22:00,920 --> 00:22:03,021 J'ai passé un moment très agréable conversation avec ta mère. 519 00:22:03,022 --> 00:22:04,990 Pshaw... je te veux pour m'emmener en bateau. 520 00:22:04,991 --> 00:22:07,158 Il y a une demi-douzaine de bateaux amarré à ce débarcadère, 521 00:22:07,159 --> 00:22:08,427 si vous me faites l'honneur. 522 00:22:08,428 --> 00:22:09,661 J'aime un gentleman être formel. 523 00:22:09,662 --> 00:22:10,962 C'est une offre formelle, Je vous assure. 524 00:22:10,963 --> 00:22:12,764 j'étais déterminé pour te faire dire quelque chose. 525 00:22:12,765 --> 00:22:14,433 Eh bien, tu vois, ce n'est pas très difficile, 526 00:22:14,434 --> 00:22:15,634 mais j'ai peur tu ne fais que me taquiner. 527 00:22:15,635 --> 00:22:16,868 Je ne pense pas, monsieur. 528 00:22:16,869 --> 00:22:18,470 Eh bien, dans ce cas, laissez-moi vous donner une réplique. 529 00:22:18,471 --> 00:22:19,771 Laissez-moi vous donner une réplique... 530 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 N'est-ce pas charmant la façon dont il dit ça ? 531 00:22:21,307 --> 00:22:22,541 Ce serait même c'est plus agréable de le faire. 532 00:22:22,542 --> 00:22:23,842 Ce serait le cas, ce serait vraiment le cas. 533 00:22:23,843 --> 00:22:25,477 Ce serait effectivement le cas. Beau. Je ne peux pas attendre. 534 00:22:25,478 --> 00:22:27,145 Après tout, pourquoi attendre ? Pourquoi attendre quoi que ce soit ? 535 00:22:27,146 --> 00:22:28,580 je pense que tu devrais trouver savoir quelle heure il est. 536 00:22:28,581 --> 00:22:30,015 Il est 11 heures, madame. 537 00:22:30,016 --> 00:22:31,983 Eugénio, je pars sur un bateau 538 00:22:31,984 --> 00:22:32,785 avec M. Winterbourne. 539 00:22:32,786 --> 00:22:34,720 A cette heure, mademoiselle ? 540 00:22:34,721 --> 00:22:36,354 Je vais avec M. Winterbourne. J'y vais tout de suite. 541 00:22:36,355 --> 00:22:38,023 Dis-lui qu'elle ne peut pas y aller, Eugenio. 542 00:22:38,024 --> 00:22:40,526 Je pense que tu ferais mieux de ne pas y aller en bateau, mademoiselle. 543 00:22:40,527 --> 00:22:42,260 Je suppose que tu ne penses pas c'est correct. 544 00:22:42,261 --> 00:22:44,663 Eugenio ne pense pas tout est correct. 545 00:22:44,664 --> 00:22:46,665 Eh bien, néanmoins, Je suis à votre service. 546 00:22:46,666 --> 00:22:48,634 Est-ce que Mademoiselle propose y aller seul ? 547 00:22:48,635 --> 00:22:50,368 Non, non... Avec ce monsieur. 548 00:22:50,369 --> 00:22:52,103 je voulais dire seul avec le monsieur. 549 00:22:52,104 --> 00:22:53,271 Comme mademoiselle veut. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,706 J'espérais que tu ferais des histoires. 551 00:22:54,707 --> 00:22:55,874 Je n'ai pas envie d'y aller maintenant. 552 00:22:55,875 --> 00:22:57,476 Eh bien, je vais en faire toute une histoire. 553 00:22:57,477 --> 00:22:59,077 C'est tout ce que je veux... Un peu de bruit. 554 00:22:59,078 --> 00:23:01,547 Monsieur Randolph a je me suis retiré pour la nuit. 555 00:23:01,548 --> 00:23:03,081 Daisy, alors nous pouvons entrer maintenant. 556 00:23:03,082 --> 00:23:04,750 Bonne nuit. 557 00:23:04,751 --> 00:23:07,419 J'espère que tu es déçu, ou dégoûté, ou quelque chose comme ça. 558 00:23:07,420 --> 00:23:09,421 Eh bien, je suis perplexe, si tu veux savoir. 559 00:23:09,422 --> 00:23:11,322 Eh bien, j'espère que ce ne sera pas le cas vous tenir éveillé. 560 00:23:11,323 --> 00:23:13,926 C'est tellement beau... 561 00:23:24,003 --> 00:23:26,572 Bang. 562 00:23:26,573 --> 00:23:28,373 Que fais-tu là-haut ? 563 00:23:28,374 --> 00:23:29,541 Rien. 564 00:23:29,542 --> 00:23:30,876 Vous êtes là depuis longtemps ? 565 00:23:30,877 --> 00:23:31,711 Assez longtemps. 566 00:23:31,712 --> 00:23:33,845 Tu veux descendre ? Non. 567 00:23:33,846 --> 00:23:36,147 Eh bien, bonne nuit, alors. 568 00:23:36,148 --> 00:23:37,517 Bonne nuit. 569 00:23:51,798 --> 00:23:53,032 Claquer. 570 00:23:54,667 --> 00:23:56,134 Allez, on y va ! 571 00:23:56,135 --> 00:23:58,403 Nous allons y arriver, nous allons y arriver ! 572 00:23:58,404 --> 00:23:59,705 Whoo-whoo-whoo-whoo ! Allez! 573 00:23:59,706 --> 00:24:01,339 Eh bien, prends mon bras au moins. Non! 574 00:24:06,345 --> 00:24:07,479 Nous avons réussi ! 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,580 À peine. 576 00:24:08,581 --> 00:24:10,717 Je vous l'avais dit. 577 00:24:40,980 --> 00:24:43,815 Une masse de tours sur un bloc de rochers... 578 00:24:43,816 --> 00:24:45,383 C'est ainsi que Hugo l'appelait. 579 00:24:45,384 --> 00:24:46,384 Qui l'a fait ? 580 00:24:46,385 --> 00:24:47,719 Victor Hugo. 581 00:24:47,720 --> 00:24:49,220 je pense que ceci est tellement plus agréable 582 00:24:49,221 --> 00:24:51,456 que de prendre la calèche, n'est-ce pas ? 583 00:24:51,457 --> 00:24:53,091 J'ai une passion pour des bateaux à vapeur en tout cas. 584 00:24:53,092 --> 00:24:55,460 Il y a toujours un tel belle brise sur l'eau, 585 00:24:55,461 --> 00:24:56,728 et il y a beaucoup de monde. 586 00:24:56,729 --> 00:24:58,296 Que diable sont tu es si solennel ? 587 00:24:58,297 --> 00:24:59,765 Solennel... n'est-ce pas ? 588 00:24:59,766 --> 00:25:01,232 Tu as l'air d'être m'emmener à un enterrement. 589 00:25:01,233 --> 00:25:03,168 Eh bien, je pensais que j'étais souriant jusqu'aux oreilles. 590 00:25:03,169 --> 00:25:05,203 Si c'est un sourire, vos oreilles sont très rapprochées. 591 00:25:05,204 --> 00:25:06,872 Eh bien, devrais-je danser un hornpipe sur le pont ? 592 00:25:06,873 --> 00:25:07,973 J'aimerais que tu le fasses, 593 00:25:07,974 --> 00:25:09,407 et je porterai ton chapeau partout. 594 00:25:09,408 --> 00:25:10,408 Cela paiera nos dépenses. 595 00:25:13,646 --> 00:25:16,414 Je n'ai jamais été meilleur heureux dans ma vie. 596 00:25:16,415 --> 00:25:20,018 J'aime te faire dis ces choses. 597 00:25:20,019 --> 00:25:21,352 Tu es drôle. 598 00:25:21,353 --> 00:25:23,021 Le suis-je ? 599 00:25:25,057 --> 00:25:27,059 Allez, soyons les premiers à partir. 600 00:26:05,598 --> 00:26:07,432 Oui, nous le sommes. Oui, américain. 601 00:26:07,433 --> 00:26:09,100 Alors, d'abord, commençons... 602 00:26:14,540 --> 00:26:16,441 Et il a également été reconstruit 603 00:26:16,442 --> 00:26:18,877 du 11e au 13e cycle. 604 00:26:18,878 --> 00:26:21,279 Des siècles. Cycles. 605 00:26:21,280 --> 00:26:22,547 Des siècles. 606 00:26:22,548 --> 00:26:23,581 Ouais, les cycles. 607 00:26:23,582 --> 00:26:24,750 Quoi de neuf ici ? 608 00:26:24,751 --> 00:26:26,686 Excusez-moi. Monsieur... 609 00:26:34,493 --> 00:26:36,128 Par ici. 610 00:26:48,174 --> 00:26:49,975 Je suis sûr que tu sais autant que lui. 611 00:26:49,976 --> 00:26:51,442 Eh bien, le point il essayait de faire 612 00:26:51,443 --> 00:26:53,578 c'était qu'il fallait distinguer les différentes périodes. 613 00:26:53,579 --> 00:26:55,981 Vous voyez, le château n'était pas tout construit en même temps. 614 00:26:55,982 --> 00:26:58,784 J'ai entendu dire qu'il avait été construit entre neuvième et treizième cycles. 615 00:26:58,785 --> 00:26:59,951 Des siècles. Ouais, les cycles. 616 00:27:04,390 --> 00:27:07,058 Beaucoup de gens étaient emprisonné dans ce château. 617 00:27:07,059 --> 00:27:09,127 Je suppose que Bonivard était le plus célèbre. 618 00:27:09,128 --> 00:27:09,996 Est-il resté ici longtemps ? 619 00:27:09,997 --> 00:27:11,196 Quatre ans, je pense. 620 00:27:11,197 --> 00:27:12,230 Je vais vous montrer où. 621 00:27:12,231 --> 00:27:13,665 Est-ce combien de temps tu es allé en Europe ? 622 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Plus longtemps que ça. 623 00:27:14,667 --> 00:27:16,034 Combien de temps? 624 00:27:16,035 --> 00:27:17,502 Eh bien, je suis allé à l'école à Genève quand j'étais enfant, 625 00:27:17,503 --> 00:27:18,636 puis au collège là-bas. 626 00:27:18,637 --> 00:27:19,972 Aussi longtemps. 627 00:27:22,009 --> 00:27:23,208 Prudent. Quel horrible trou. 628 00:27:23,209 --> 00:27:24,642 Cela s'appelle une oubliette. 629 00:27:24,643 --> 00:27:26,344 C'est du français. C'est exact. 630 00:27:26,345 --> 00:27:28,346 Vient du mot "oublier". ce qui signifie « oublier ». 631 00:27:28,347 --> 00:27:30,949 Ils y mettaient un homme et... jeter la clé. 632 00:27:30,950 --> 00:27:32,617 As-tu des frères ou des sœurs ? 633 00:27:32,618 --> 00:27:33,618 Non, je ne le fais pas. 634 00:27:33,619 --> 00:27:35,087 Oubliette. 635 00:27:36,889 --> 00:27:40,025 Regarde ça belle tour là-haut. 636 00:27:40,026 --> 00:27:41,459 Maintenant, surveille ta tête. 637 00:27:41,460 --> 00:27:42,829 Merci. 638 00:27:44,196 --> 00:27:46,397 A quoi servent ces trous depuis toujours ici ? 639 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 En fait, je n'ai jamais... 640 00:27:53,372 --> 00:27:55,807 Bien entendu, le principal chose à retenir 641 00:27:55,808 --> 00:27:57,642 est-ce que c'est le château complètement dominé 642 00:27:57,643 --> 00:28:00,178 le passage à travers les Alpes. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,316 Pourquoi n'aimes-tu pas l'Amérique ? 644 00:28:05,317 --> 00:28:06,152 Qui a dit que non ? 645 00:28:06,153 --> 00:28:07,652 Juste une impression que vous donnez. 646 00:28:07,653 --> 00:28:08,987 Eh bien, j'aime beaucoup l'Amérique. 647 00:28:08,988 --> 00:28:10,922 Je pense "oubliette" ça a l'air drôle, n'est-ce pas ? 648 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 Quoi? Je ne sais pas. 649 00:28:14,393 --> 00:28:15,660 Regardez ici. 650 00:28:15,661 --> 00:28:17,062 Non, non, non, sois attention, soyez prudent. 651 00:28:17,063 --> 00:28:18,629 Sois prudent. 652 00:28:18,630 --> 00:28:20,732 Tout va bien, allez. Le bois est très vieux. 653 00:28:20,733 --> 00:28:22,067 C'est très pourri, voyez-vous. 654 00:28:22,068 --> 00:28:24,269 En vieillissant, c'est très... 655 00:28:24,270 --> 00:28:26,471 Oui, c'est certainement très pourri. 656 00:28:26,472 --> 00:28:28,539 Pourquoi tu te précipites ? 657 00:28:28,540 --> 00:28:30,008 Tu n'y vas pas pour voir quoi que ce soit. 658 00:28:30,009 --> 00:28:31,343 Je ne sais pas pourquoi je me précipite. 659 00:28:32,711 --> 00:28:33,779 Qu'est-ce qu'il y a par ici ? 660 00:28:33,780 --> 00:28:35,246 Regarder. Quoi? 661 00:28:35,247 --> 00:28:37,548 Allez, peut-être qu'on trouvera une autre oubliette. 662 00:28:37,549 --> 00:28:39,018 Maintenant, surveillez votre tête, là. 663 00:28:42,688 --> 00:28:44,355 C'est beau ici. 664 00:28:44,356 --> 00:28:45,758 Regarder. 665 00:28:48,160 --> 00:28:50,295 Je me demande ce qu'il y a là-bas. 666 00:28:50,296 --> 00:28:52,130 Attends-moi, et ensuite nous verrons. 667 00:28:52,131 --> 00:28:53,265 Allez. 668 00:28:54,801 --> 00:28:57,369 Je ne peux pas t'attendre à chaque fois. Allez. 669 00:29:01,640 --> 00:29:03,174 Mlle Miller. 670 00:29:03,175 --> 00:29:05,210 Mlle Miller, où êtes-vous ? 671 00:29:05,211 --> 00:29:06,211 Je suis là. 672 00:29:07,546 --> 00:29:09,414 N'est-ce pas ne m'éloigne plus de moi. 673 00:29:09,415 --> 00:29:10,782 Vous risquez de tomber. 674 00:29:10,783 --> 00:29:12,417 Dans une oubliette. J'espère que tu ne m'oublieras pas. 675 00:29:16,255 --> 00:29:17,989 Cher. 676 00:29:17,990 --> 00:29:19,925 Maintenant, c'est ici Bonivard était enchaîné 677 00:29:19,926 --> 00:29:21,592 à ce cinquième pilier juste là. 678 00:29:21,593 --> 00:29:22,828 Mon Dieu. 679 00:29:22,829 --> 00:29:24,195 Lord Byron sculpté son nom dessus. 680 00:29:24,196 --> 00:29:25,964 Il a écrit ce poème à propos de lui, bien sûr, 681 00:29:25,965 --> 00:29:27,565 Le Prisonnier de Chillon. 682 00:29:27,566 --> 00:29:28,599 Qu'a-t-il fait ? Byron ? 683 00:29:28,600 --> 00:29:29,935 Non, Bonivard. 684 00:29:29,936 --> 00:29:31,669 C'était un de ceux-là choses religieuses 685 00:29:31,670 --> 00:29:33,571 pendant la Réforme. Cher. 686 00:29:33,572 --> 00:29:36,274 Vous voyez, il voulait que Genève être libre du duc de Savoie 687 00:29:36,275 --> 00:29:37,575 qui l'a attiré dans une embuscade, 688 00:29:37,576 --> 00:29:38,977 je l'ai amené ici, et l'a enchaîné. 689 00:29:38,978 --> 00:29:40,778 Il serait probablement toujours là 690 00:29:40,779 --> 00:29:42,948 si les Birmans n'avaient pas pris d'assaut le château quatre ans plus tard 691 00:29:42,949 --> 00:29:44,215 et le libère. 692 00:29:44,216 --> 00:29:46,885 "Il y a sept piliers de moule gothique 693 00:29:46,886 --> 00:29:48,987 "dans les cachots de Chillon profond et vieux. 694 00:29:48,988 --> 00:29:51,522 "Il y a sept colonnes massif et gris, 695 00:29:51,523 --> 00:29:53,825 "Dim avec le ennuyeux, rayon emprisonné 696 00:29:53,826 --> 00:29:56,694 "un rayon de soleil qui a perdu son... 697 00:29:56,695 --> 00:29:59,831 façon." 698 00:29:59,832 --> 00:30:01,199 Eh bien, j'espère que vous en savez assez. 699 00:30:01,200 --> 00:30:03,568 Je n'ai jamais vu un homme qui en savait tellement. 700 00:30:03,569 --> 00:30:05,103 Tu me taquines encore. 701 00:30:05,104 --> 00:30:06,371 Non, je trouve que c'est charmant. 702 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 je souhaite que tu voyages avec nous, 703 00:30:08,407 --> 00:30:10,708 et alors peut-être que nous pourrions apprendre quelque chose à propos de quelque chose. 704 00:30:10,709 --> 00:30:12,143 Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire. 705 00:30:12,144 --> 00:30:14,012 Tu ne veux pas venir et enseigner à Randolph ? 706 00:30:14,013 --> 00:30:15,981 Je suppose qu'il s'améliorerait avec un gentleman professeur. 707 00:30:15,982 --> 00:30:17,315 Rien pourrais me plaire davantage, 708 00:30:17,316 --> 00:30:19,350 mais je le fais, malheureusement, avoir d'autres occupations. 709 00:30:19,351 --> 00:30:21,052 Vous voyez, c'est là que Byron... D'autres métiers ? 710 00:30:21,053 --> 00:30:22,487 Je n'en crois pas un instant. 711 00:30:22,488 --> 00:30:24,189 Que veux-tu dire? Vous n'êtes pas en affaires. 712 00:30:24,190 --> 00:30:26,124 Oui, c'est vrai, mais j'ai quelques engagements. 713 00:30:26,125 --> 00:30:27,758 En fait, je vais je dois être de retour à Genève 714 00:30:27,759 --> 00:30:28,994 dans seulement un jour ou deux. 715 00:30:28,995 --> 00:30:30,261 Pshaw, je n'y crois pas. 716 00:30:30,262 --> 00:30:31,496 J'ai froid maintenant. Qu'est-ce qu'il y a par ici ? 717 00:30:31,497 --> 00:30:32,899 Attendez-moi. 718 00:30:35,734 --> 00:30:37,869 Maintenant il y a quelque chose intéressant. 719 00:30:37,870 --> 00:30:39,337 Voyez-vous le dessin de cette cheminée ici ? 720 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 Cela vient du... Regardez ici ! 721 00:30:41,507 --> 00:30:43,641 Tu ne veux pas dire que tu es tu retournes vraiment à Genève ? 722 00:30:43,642 --> 00:30:45,010 Eh bien, oui, j'en ai bien peur. 723 00:30:45,011 --> 00:30:46,477 En fait, je dois être là demain. 724 00:30:46,478 --> 00:30:48,880 Eh bien, M. Winterbourne, Je pense que tu es horrible. 725 00:30:48,881 --> 00:30:51,950 Eh bien... ne dis rien comme ça juste à la fin. 726 00:30:51,951 --> 00:30:53,151 Le dernier ? J'appelle ça la fin. 727 00:30:53,152 --> 00:30:54,852 J'ai bien envie de partir d'ici 728 00:30:54,853 --> 00:30:56,521 et retournez directement à l'hôtel seul. Non, s'il vous plaît, attendez. 729 00:30:56,522 --> 00:30:58,156 Il y en a tellement d'autres des choses à voir. 730 00:30:58,157 --> 00:31:00,691 Je pense que tu es horrible. Je pense que tu es horrible ! 731 00:31:04,263 --> 00:31:05,796 Qui est-elle ? Quoi? 732 00:31:05,797 --> 00:31:08,533 Ce mystérieux charmeur qui vous attend à Genève. 733 00:31:08,534 --> 00:31:10,501 Tu es complètement je me suis trompé, je vous le promets. 734 00:31:10,502 --> 00:31:12,503 "Vous vous trompez complètement, Je te le promets." 735 00:31:12,504 --> 00:31:14,005 Mais tu l’es. Ne te donne-t-elle jamais 736 00:31:14,006 --> 00:31:15,606 plus de deux jours de congé à la fois ? 737 00:31:15,607 --> 00:31:17,375 Ne soyez pas ridicule. J'ai des études à terminer. 738 00:31:17,376 --> 00:31:18,509 Je peux imaginer. 739 00:31:18,510 --> 00:31:20,278 Ne te donne-t-elle même pas des vacances d'été ? 740 00:31:20,279 --> 00:31:22,213 Tout le monde comprend ça. S'il vous plaît, arrêtez de vous moquer. 741 00:31:22,214 --> 00:31:23,481 Je suppose que si tu restes une journée supplémentaire, 742 00:31:23,482 --> 00:31:24,983 elle viendra juste après toi dans le bateau. 743 00:31:24,984 --> 00:31:26,417 J'aimerais que tu attendes jusqu'à vendredi 744 00:31:26,418 --> 00:31:28,219 pour que je puisse descendre au atterrir et la voir arriver. 745 00:31:28,220 --> 00:31:31,489 S'il vous plaît, arrêtez. Nous passions un si bon moment. 746 00:31:31,490 --> 00:31:34,125 Mlle Miller ? 747 00:31:34,126 --> 00:31:36,094 Tu penses que je te taquine ? 748 00:31:36,095 --> 00:31:39,530 N'est-ce pas ? 749 00:31:39,531 --> 00:31:41,132 Très bien, je vais arrêter. 750 00:31:41,133 --> 00:31:42,600 Bien. Si tu fais une promesse solennelle 751 00:31:42,601 --> 00:31:44,402 venir à Rome cette année pendant que nous y sommes. 752 00:31:44,403 --> 00:31:46,337 Eh bien, ce n'est pas un promesse difficile à faire. 753 00:31:46,338 --> 00:31:48,173 Ma tante va prendre un appartement là-bas, 754 00:31:48,174 --> 00:31:50,008 et elle a déjà demandé que je vienne la voir. 755 00:31:50,009 --> 00:31:51,776 je ne veux pas de toi venir chercher ta tante. 756 00:31:51,777 --> 00:31:53,344 Je veux que tu viennes juste pour moi. 757 00:31:53,345 --> 00:31:55,013 D'accord. 758 00:31:55,014 --> 00:31:56,983 En tout cas, je le ferai certainement venir. 759 00:31:58,951 --> 00:32:01,519 On y retourne ? 760 00:32:01,520 --> 00:32:03,221 je ne veux pas prendre le bateau maintenant. 761 00:32:03,222 --> 00:32:06,158 Eh bien, il y aura être une voiture. 762 00:33:11,623 --> 00:33:13,391 les petites abominations 763 00:33:13,392 --> 00:33:15,926 j'en ai ramassé une demi-douzaine de la cour romaine régulière. 764 00:33:15,927 --> 00:33:18,029 Fermez ces fenêtres. 765 00:33:18,030 --> 00:33:20,098 J'ai peur d'avoir un autre mal de tête. 766 00:33:20,099 --> 00:33:21,566 Je souhaite à ces Italiens 767 00:33:21,567 --> 00:33:25,170 je n'en mettrais pas autant l'ail dans leur musique. 768 00:33:25,171 --> 00:33:26,737 Et? Et quoi ? 769 00:33:26,738 --> 00:33:28,373 Vous disiez ? Et ? 770 00:33:28,374 --> 00:33:29,807 Les chasseurs de fortune. Quoi? 771 00:33:29,808 --> 00:33:31,042 Et Mlle Miller. 772 00:33:31,043 --> 00:33:33,611 Oui... les chasseurs de fortune, 773 00:33:33,612 --> 00:33:36,247 et ils sont de le genre inférieur. 774 00:33:36,248 --> 00:33:38,983 Elle fait du bruit avec eux seuls 775 00:33:38,984 --> 00:33:40,785 d'une manière qui fait beaucoup parler. 776 00:33:40,786 --> 00:33:42,187 Elle les emmène avec elle 777 00:33:42,188 --> 00:33:46,157 dans des maisons comme elle le nez est autorisé à entrer. 778 00:33:46,158 --> 00:33:47,525 Quand elle vient à une fête... 779 00:33:47,526 --> 00:33:49,794 Une telle fête comme elle peut venir... 780 00:33:49,795 --> 00:33:53,398 Elle en apporte un particulier gentleman italien 781 00:33:53,399 --> 00:33:55,666 qui a beaucoup de manières, 782 00:33:55,667 --> 00:33:57,735 avec qui elle semble très intime. 783 00:33:57,736 --> 00:34:00,705 Quant à ce qui se passe plus loin entre eux, 784 00:34:00,706 --> 00:34:04,275 vous devez postuler ailleurs pour information. 785 00:34:04,276 --> 00:34:05,810 Et où est la mère ? 786 00:34:05,811 --> 00:34:07,945 Je n'en ai pas la moindre idée. 787 00:34:07,946 --> 00:34:11,882 je ne sais vraiment rien à leur sujet quoi qu'il en soit. 788 00:34:11,883 --> 00:34:14,819 Eh bien... 789 00:34:14,820 --> 00:34:17,222 Eh bien... 790 00:34:17,223 --> 00:34:19,657 Et comment vont mes trois cousins ? 791 00:34:19,658 --> 00:34:20,991 Splendide. 792 00:34:20,992 --> 00:34:22,493 Alexander a progressé dans le quartier 793 00:34:22,494 --> 00:34:24,295 de la maison de la 42ème rue, 794 00:34:24,296 --> 00:34:27,465 et Antony est toujours sur Riverside Drive. 795 00:34:27,466 --> 00:34:28,367 Et André ? 796 00:34:28,368 --> 00:34:29,534 Est-ce qu'il est venu te voir ? 797 00:34:29,535 --> 00:34:30,601 Il ne l'a pas fait. 798 00:34:30,602 --> 00:34:32,270 La dernière fois que j'ai entendu, il était à Hambourg. 799 00:34:32,271 --> 00:34:34,205 Il semble prodigieusement occupé. 800 00:34:34,206 --> 00:34:35,873 Il est dans toutes les villes où je ne suis pas. 801 00:34:35,874 --> 00:34:37,375 Je vois. 802 00:34:37,376 --> 00:34:39,377 Et viendrez-vous à Le thé de Mme Walker demain ? 803 00:34:39,378 --> 00:34:41,412 je trouve ça difficile prendre le thé... 804 00:34:41,413 --> 00:34:44,014 Encore plus difficile pour emmener Mme Walker. 805 00:34:44,015 --> 00:34:45,883 Je pense que je pourrais y aller. 806 00:34:45,884 --> 00:34:47,518 S'il le faut, Frédéric. 807 00:34:47,519 --> 00:34:49,254 J'espère seulement que tu ne rencontreras pas 808 00:34:49,255 --> 00:34:50,788 ces autres très des gens terribles. 809 00:34:50,789 --> 00:34:53,358 Eh bien, euh, considérant ce que tu me dis, 810 00:34:53,359 --> 00:34:55,293 peut-être que je n'irai pas pour les voir tout de suite, 811 00:34:55,294 --> 00:34:57,295 mais après ce qui s'est passé à Vevey, 812 00:34:57,296 --> 00:34:59,130 Je pense certainement Je pourrais faire appel à eux. 813 00:34:59,131 --> 00:35:01,899 Si après ce que je te dis tu t'en soucies toujours, 814 00:35:01,900 --> 00:35:03,268 vous êtes les bienvenus. 815 00:35:03,269 --> 00:35:04,935 Bien sûr, vous n’êtes pas dégoûté. 816 00:35:04,936 --> 00:35:07,905 Les hommes peuvent connaître tout le monde et ils sont les bienvenus dans ce privilège. 817 00:35:07,906 --> 00:35:09,974 Maintenant, ils peuvent être ignorant et non civilisé, 818 00:35:09,975 --> 00:35:12,042 mais je suis sûr qu'il y a rien de mal à leur sujet. 819 00:35:12,043 --> 00:35:15,079 Qu'il soit ou non désespérément vulgaire, c'est être mauvais 820 00:35:15,080 --> 00:35:17,148 est une question pour les métaphysiciens. 821 00:35:17,149 --> 00:35:19,517 Ils sont déjà assez mauvais de quoi rougir, en tout cas. 822 00:35:19,518 --> 00:35:20,885 À qui est destiné le portrait ? 823 00:35:20,886 --> 00:35:22,887 Et pour cette courte vie, c'est largement suffisant. 824 00:35:22,888 --> 00:35:26,557 Mes fils... je vous présente chacun d'entre eux avec une copie. 825 00:35:26,558 --> 00:35:28,959 Bien sûr, c'est ridiculement cher. 826 00:35:28,960 --> 00:35:32,230 Malheureusement, je ne pourrai jamais me résoudre à négocier. 827 00:35:32,231 --> 00:35:35,566 Je préfère être volé. 828 00:35:35,567 --> 00:35:37,802 Avez-vous entendu comment un Romain distingue 829 00:35:37,803 --> 00:35:39,770 entre ses plaisirs et ses péchés ? 830 00:35:39,771 --> 00:35:40,672 Non, pas encore. 831 00:35:40,673 --> 00:35:42,673 Ses plaisirs sont ce qu'il aime, 832 00:35:42,674 --> 00:35:45,075 et ses péchés c'est ce qu'il avoue. 833 00:35:45,076 --> 00:35:46,477 Eh bien, je ne pense pas que les Romains 834 00:35:46,478 --> 00:35:48,546 avoir eu un monopole sur cette caractéristique. 835 00:35:48,547 --> 00:35:50,815 Non. Comment s'est passée Genève cette année ? 836 00:35:50,816 --> 00:35:51,982 Agréable. 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,318 Vous restez ici ? 838 00:35:53,319 --> 00:35:55,520 Oui, mais les garçons y sont encore à l'école. 839 00:35:55,521 --> 00:35:57,322 J'aimerais que tu les recherches. Ils t'aiment bien. 840 00:35:57,323 --> 00:35:59,324 J'étais assez occupé avec mes études. 841 00:35:59,325 --> 00:36:02,793 Avez-vous vu Olga ? 842 00:36:02,794 --> 00:36:04,929 À l'occasion. 843 00:36:04,930 --> 00:36:06,497 Dommage qu'elle ne se soit jamais mariée. 844 00:36:06,498 --> 00:36:07,698 Vraiment ? 845 00:36:07,699 --> 00:36:12,069 Mais alors il y en a des histoires singulières à son sujet. 846 00:36:12,070 --> 00:36:13,871 M. et Mme Johnson. 847 00:36:13,872 --> 00:36:17,342 Eh bien, pardonnez-moi. Je dois être hôtesse. 848 00:36:17,343 --> 00:36:19,744 Maintenant, je n'en ai pas fini avec toi. 849 00:36:19,745 --> 00:36:23,080 Eh bien, bonjour, bonjour, M. et Mme Johnson. 850 00:36:23,081 --> 00:36:25,250 je suis tellement contente que tu pourrais venir. 851 00:36:25,251 --> 00:36:26,417 Madame Miller. 852 00:36:26,418 --> 00:36:28,319 je veux que tu te rencontres les Sinclair.... 853 00:36:28,320 --> 00:36:30,321 Ce sont juste des gens adorables. Ils sont juste... 854 00:36:30,322 --> 00:36:32,857 Eh bien, bonjour. Bonjour, Mlle Miller. 855 00:36:32,858 --> 00:36:34,091 Bonjour, Mme Walker. 856 00:36:34,092 --> 00:36:35,493 Je suis toujours très heureuse de te voir. 857 00:36:35,494 --> 00:36:37,295 Et je suis si heureux pour te voir, ma chère. 858 00:36:37,296 --> 00:36:39,364 Et voici ta mère, enfin. 859 00:36:39,365 --> 00:36:40,798 Je te connais. 860 00:36:40,799 --> 00:36:41,832 Et je te connais. 861 00:36:41,833 --> 00:36:43,033 Comment vas-tu, Randolph ? 862 00:36:43,034 --> 00:36:44,335 Comment se passe ton éducation ? 863 00:36:44,336 --> 00:36:45,903 Bien. Je déclare. 864 00:36:45,904 --> 00:36:47,104 Je t'ai dit que je viendrais. 865 00:36:47,105 --> 00:36:48,172 Eh bien, je n'y croyais pas. 866 00:36:48,173 --> 00:36:49,474 Merci beaucoup. 867 00:36:49,475 --> 00:36:50,641 Tu aurais pu venir pour me voir, alors. 868 00:36:50,642 --> 00:36:51,876 Eh bien, je ne suis arrivé qu'aujourd'hui. 869 00:36:51,877 --> 00:36:53,244 Je n'en crois pas un mot. 870 00:36:53,245 --> 00:36:54,345 Mon cher Mme Miller, 871 00:36:54,346 --> 00:36:55,813 Veux-tu dis à ta fille que... 872 00:36:55,814 --> 00:36:57,348 Tu as le plus belle maison 873 00:36:57,349 --> 00:36:58,483 dans tout Rome, Mme Walker. 874 00:36:58,484 --> 00:36:59,517 C’est vraiment le cas. 875 00:36:59,518 --> 00:37:00,918 Eh bien, vous devriez le savoir, ma chère. 876 00:37:00,919 --> 00:37:02,086 D'après ce que j'entends, 877 00:37:02,087 --> 00:37:03,254 vous avez été dans chacun d'eux. 878 00:37:03,255 --> 00:37:05,055 Nous avons un endroit plus grand que ça. 879 00:37:05,056 --> 00:37:06,524 Plus d'or sur les murs aussi. 880 00:37:06,525 --> 00:37:07,925 Je t'ai dit que si je t'amenais, 881 00:37:07,926 --> 00:37:09,093 tu dirais quelque chose. 882 00:37:09,094 --> 00:37:10,261 Je te l'ai dit. 883 00:37:10,262 --> 00:37:11,529 Il est plus grand aussi. 884 00:37:11,530 --> 00:37:13,130 Eh bien, j'espère que tu vas bien 885 00:37:13,131 --> 00:37:14,131 depuis que je t'ai vu. 886 00:37:14,132 --> 00:37:15,199 Pas très bien, monsieur. 887 00:37:15,200 --> 00:37:16,267 Elle souffre de dyspepsie. 888 00:37:16,268 --> 00:37:17,335 Je suis désolé d'entendre ça. 889 00:37:17,336 --> 00:37:18,736 Je l'ai aussi. 890 00:37:18,737 --> 00:37:20,538 Père a du mal, et j'ai pire. 891 00:37:20,539 --> 00:37:21,606 Trop de sucre. 892 00:37:21,607 --> 00:37:22,807 Je souffre du foie. 893 00:37:22,808 --> 00:37:24,342 Je pense que c'est ce climat. 894 00:37:24,343 --> 00:37:25,510 C'est moins tonique que Schenectady. 895 00:37:25,511 --> 00:37:26,511 C'est là que nous vivons... 896 00:37:26,512 --> 00:37:27,578 Oui, Daisy me l'a dit... 897 00:37:27,579 --> 00:37:28,579 à Schenectady. 898 00:37:28,580 --> 00:37:29,680 Je disais à Daisy 899 00:37:29,681 --> 00:37:31,248 que je n'ai certainement pas trouvé 900 00:37:31,249 --> 00:37:33,784 n'importe qui comme le Dr Davis, et je ne crois pas que je le ferai. 901 00:37:33,785 --> 00:37:36,253 À Schenectady, ils pensent tout du Dr Davis. 902 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 Il a tellement de choses à faire, 903 00:37:37,756 --> 00:37:39,690 mais il n'y a rien il ne le ferait pas pour moi. 904 00:37:39,691 --> 00:37:40,991 Il a dit qu'il n'avait jamais rien vu 905 00:37:40,992 --> 00:37:42,360 comme ma dyspepsie, 906 00:37:42,361 --> 00:37:43,694 mais il n'y avait rien il n'essaierait pas. 907 00:37:43,695 --> 00:37:44,962 Je me fiche de ce qu'il me fait, 908 00:37:44,963 --> 00:37:46,697 tant que cela me soulage. 909 00:37:46,698 --> 00:37:49,099 Il allait juste essayer quelque chose de nouveau quand nous sommes partis. 910 00:37:49,100 --> 00:37:51,569 M. Miller voulait Daisy voir l'Europe par elle-même, 911 00:37:51,570 --> 00:37:53,571 mais je n'ai pas pu aider j'écris l'autre jour 912 00:37:53,572 --> 00:37:55,840 que tout allait bien pour Daisy, mais je ne savais pas 913 00:37:55,841 --> 00:37:58,242 si je pouvais faire beaucoup plus longtemps sans le Dr Davis. 914 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 À Schenectady, il est tout en haut, 915 00:37:59,845 --> 00:38:02,046 et il y a beaucoup de maladie là aussi. 916 00:38:02,047 --> 00:38:03,381 Cela affecte mon sommeil. 917 00:38:03,382 --> 00:38:05,450 Oui, mais à part ça, tu apprécies Rome ? 918 00:38:05,451 --> 00:38:06,817 Eh bien, je dois dire Je suis déçu. 919 00:38:07,819 --> 00:38:09,320 Nous en avions tellement entendu parler. 920 00:38:09,321 --> 00:38:10,688 Je suppose que nous en avions trop entendu, 921 00:38:10,689 --> 00:38:12,022 même si nous ne pouvions pas nous en empêcher. 922 00:38:12,023 --> 00:38:13,458 Nous nous attendions à quelque chose de différent. 923 00:38:13,459 --> 00:38:14,959 Eh bien, attends juste un petit moment, 924 00:38:14,960 --> 00:38:16,894 et je suis sûr vous en deviendrez très friand. 925 00:38:16,895 --> 00:38:18,796 Je déteste ça pire et pire chaque jour. 926 00:38:18,797 --> 00:38:21,131 Eh bien, tu es comme l'enfant Hannibal. 927 00:38:21,132 --> 00:38:22,533 Non, je ne suis pas comme n'importe quel bébé ! 928 00:38:22,534 --> 00:38:24,535 Eh bien, c'est vrai, et tu ne l'as jamais été, 929 00:38:24,536 --> 00:38:27,071 mais nous avons vu des endroits loin devant Rome. 930 00:38:27,072 --> 00:38:28,172 Par exemple? 931 00:38:28,173 --> 00:38:29,173 Eh bien, il y a Zurich. 932 00:38:29,174 --> 00:38:30,274 Oui, oui... 933 00:38:30,275 --> 00:38:31,609 Là-haut, dans les montagnes. 934 00:38:31,610 --> 00:38:33,010 Eh bien, je pense Zurich est vraiment charmante, 935 00:38:33,011 --> 00:38:34,345 et nous n'avons pas entendu à moitié autant à ce sujet. 936 00:38:34,346 --> 00:38:35,746 Si vous me demandez, le meilleur endroit 937 00:38:35,747 --> 00:38:37,047 nous avons vu est le Ville de Richmond. 938 00:38:37,048 --> 00:38:38,282 Il parle du navire. 939 00:38:38,283 --> 00:38:39,817 Nous sommes venus le Ville de Richmond, 940 00:38:39,818 --> 00:38:41,819 même si Randolph avait un bon moment sur la traversée. 941 00:38:41,820 --> 00:38:43,654 La seule chose qui ne va pas avec la Ville de Richmond, 942 00:38:43,655 --> 00:38:44,789 ça allait dans le mauvais sens. 943 00:38:44,790 --> 00:38:45,823 Eh bien, nous allons faire demi-tour 944 00:38:45,824 --> 00:38:47,291 et allez dans le bon sens parfois. 945 00:38:48,460 --> 00:38:50,227 Daisy semble heureuse, de toute façon. 946 00:38:50,228 --> 00:38:51,562 Ouais, c'est à cause 947 00:38:51,563 --> 00:38:52,563 de la société. 948 00:38:52,564 --> 00:38:53,731 La société est splendide. 949 00:38:53,732 --> 00:38:55,099 Elle va partout. 950 00:38:55,100 --> 00:38:57,067 Elle a fait un super de nombreuses connaissances. 951 00:38:57,068 --> 00:38:58,569 Alors j'ai entendu... 952 00:38:58,570 --> 00:39:00,371 Bien sûr, elle circule plus que moi. 953 00:39:00,372 --> 00:39:01,872 Je dois dire qu'ils ont tout a été très doux. 954 00:39:01,873 --> 00:39:03,441 Ils l'ont emmenée directement, 955 00:39:03,442 --> 00:39:05,109 et puis elle sait un grand nombre de messieurs. 956 00:39:05,110 --> 00:39:06,977 Elle pense qu'il y a rien à voir avec Rome. 957 00:39:06,978 --> 00:39:08,679 Bien sûr, c'est un beaucoup plus agréable 958 00:39:08,680 --> 00:39:09,780 pour une jeune femme... 959 00:39:09,781 --> 00:39:11,048 j'ai dit Mme Walker 960 00:39:11,049 --> 00:39:12,082 comme tu étais méchant. 961 00:39:12,083 --> 00:39:13,651 Signifier? Et quelle preuve as-tu proposé ? 962 00:39:13,652 --> 00:39:15,185 Pourquoi, tu étais terriblement méchant à Vevey. 963 00:39:15,186 --> 00:39:16,521 Vous ne feriez presque rien. 964 00:39:16,522 --> 00:39:18,155 Tu ne le ferais même pas rester quand je l'ai demandé. 965 00:39:18,156 --> 00:39:19,090 Il partit pour Genève. 966 00:39:19,091 --> 00:39:20,157 Ma chère Miss Miller, 967 00:39:20,158 --> 00:39:21,426 suis-je venu jusqu'à Rome 968 00:39:21,427 --> 00:39:22,927 juste pour être criblé par tes tiges d'argent ? 969 00:39:22,928 --> 00:39:24,429 Écoutez-le dire ça. 970 00:39:24,430 --> 00:39:25,796 Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi pittoresque ? 971 00:39:25,797 --> 00:39:27,097 Si pittoresque, ma chère ? 972 00:39:27,098 --> 00:39:28,533 Eh bien, je ne sais pas. Mme Walker... 973 00:39:28,534 --> 00:39:29,534 Mère. Nous devons y aller. 974 00:39:29,535 --> 00:39:30,768 Je veux te dire quelque chose. 975 00:39:30,769 --> 00:39:32,202 Eugenio élèvera quelque chose de féroce. 976 00:39:32,203 --> 00:39:33,671 Je n'ai pas peur d'Eugenio. 977 00:39:33,672 --> 00:39:35,272 Tu sais que je viens votre fête, Mme Walker. 978 00:39:35,273 --> 00:39:36,674 Je suis ravi de l'entendre. 979 00:39:36,675 --> 00:39:38,543 J'ai une jolie robe. J'en suis sûr. 980 00:39:38,544 --> 00:39:39,677 Mais je veux demander une faveur. Oui? 981 00:39:39,678 --> 00:39:40,811 Autorisation d'amener un ami. 982 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 Eh bien, je serais heureux de voir 983 00:39:41,813 --> 00:39:42,947 n'importe lequel de vos amis. 984 00:39:42,948 --> 00:39:44,181 Ce ne sont pas mes amis. 985 00:39:44,182 --> 00:39:45,349 Ils ne m'apprécient pas. 986 00:39:45,350 --> 00:39:46,383 C'est un de mes amis intimes. 987 00:39:46,384 --> 00:39:47,452 Je n'ai jamais parlé à aucun d'eux. 988 00:39:47,453 --> 00:39:48,553 M. Giovanelli. je serais heureux 989 00:39:48,554 --> 00:39:49,854 pour qu'il vienne. 990 00:39:49,855 --> 00:39:51,255 Il est juste le meilleur une sorte d'italien. 991 00:39:51,256 --> 00:39:52,590 C'est un de mes grands amis 992 00:39:52,591 --> 00:39:53,791 et le plus beau l'homme au monde, 993 00:39:53,792 --> 00:39:54,859 sauf pour M. Winterbourne. 994 00:39:54,860 --> 00:39:56,060 Il connaît beaucoup d'Italiens, 995 00:39:56,061 --> 00:39:57,695 mais il veut savoir certains Américains. 996 00:39:57,696 --> 00:39:59,530 On dirait qu'il est fou sur les Américains. 997 00:39:59,531 --> 00:40:01,098 Eh bien... Il est extrêmement intelligent. 998 00:40:01,099 --> 00:40:03,033 J'attends avec impatience rencontrer M. Giovanelli. 999 00:40:03,034 --> 00:40:04,034 Et il chante. Mère. 1000 00:40:04,035 --> 00:40:05,269 Il est parfaitement adorable. 1001 00:40:05,270 --> 00:40:07,004 Eugenio va vraiment pour soulever quelque chose contre moi. 1002 00:40:07,005 --> 00:40:08,506 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux retourner à l'hôtel. 1003 00:40:08,507 --> 00:40:09,807 Retourne, Mère. 1004 00:40:09,808 --> 00:40:11,542 je vais juste marcher autour un peu. 1005 00:40:11,543 --> 00:40:13,343 Elle va marcher avec M. Giovanelli. 1006 00:40:13,344 --> 00:40:14,979 je vais faire une promenade sur le Pinchio. 1007 00:40:14,980 --> 00:40:16,981 Seule, ma chérie, à cette heure ? Ce n'est pas sûr. 1008 00:40:16,982 --> 00:40:19,083 Il y a beaucoup de monde là-haut à cette heure. 1009 00:40:19,084 --> 00:40:20,885 C'est exactement pourquoi je je ne pense pas que ce soit sûr. 1010 00:40:20,886 --> 00:40:22,252 Eh bien, moi non plus. 1011 00:40:22,253 --> 00:40:23,654 Vous êtes sûr d'attraper une fièvre romaine. 1012 00:40:23,655 --> 00:40:25,122 Vous avez entendu quoi Le Dr Davis vous l'a dit. 1013 00:40:25,123 --> 00:40:27,124 Donne-lui un peu de ça des médicaments avant son départ. 1014 00:40:27,125 --> 00:40:28,659 Mme Walker, tu es trop parfait. 1015 00:40:28,660 --> 00:40:29,827 Je n'y vais pas seul. 1016 00:40:29,828 --> 00:40:31,095 Je vais rencontrer un ami. 1017 00:40:31,096 --> 00:40:32,196 M. Giovanelli. 1018 00:40:32,197 --> 00:40:33,397 Ton ami ne te gardera pas 1019 00:40:33,398 --> 00:40:34,398 d'attraper la fièvre. 1020 00:40:34,399 --> 00:40:35,399 Est-ce M. Giovanelli ? 1021 00:40:35,400 --> 00:40:36,567 M. Giovanelli. 1022 00:40:36,568 --> 00:40:37,835 La belle M. Giovanelli. 1023 00:40:37,836 --> 00:40:39,236 Ma chère fille, s'il vous plaît suivez mon conseil. 1024 00:40:39,237 --> 00:40:41,371 Ne rôde pas au Pinchio à cette heure 1025 00:40:41,372 --> 00:40:42,640 rencontrer une belle italienne. 1026 00:40:42,641 --> 00:40:44,141 Eh bien, il parle anglais de premier ordre. 1027 00:40:44,142 --> 00:40:45,676 Bon Dieu, je n'ai jamais entendu un tel tapage. 1028 00:40:45,677 --> 00:40:47,244 je ne veux rien faire 1029 00:40:47,245 --> 00:40:49,514 cela va affecter mon la santé ou mon caractère, 1030 00:40:49,515 --> 00:40:50,981 mais il y a un moyen facile moyen de le régler. 1031 00:40:50,982 --> 00:40:52,517 Le Pinchio n'est qu'un à cent mètres, 1032 00:40:52,518 --> 00:40:53,784 et, si M. Winterbourne 1033 00:40:53,785 --> 00:40:55,085 étaient à moitié aussi polis comme il le prétend, 1034 00:40:55,086 --> 00:40:56,621 il proposerait de marcher moi juste là. 1035 00:40:56,622 --> 00:40:58,489 Je me demande si je pourrais avoir le plaisir 1036 00:40:58,490 --> 00:41:00,424 de te promener au Pinchio, Miss Miller. 1037 00:41:00,425 --> 00:41:02,126 M. Winterbourne, quelle gentillesse de votre part. 1038 00:41:02,127 --> 00:41:03,995 n'y pense pas. 1039 00:41:07,966 --> 00:41:08,867 Au revoir, Eugénio. 1040 00:41:08,868 --> 00:41:10,468 Je vais faire une promenade. 1041 00:41:30,889 --> 00:41:32,523 C'est le plus bel endroit à Rome. 1042 00:41:32,524 --> 00:41:34,158 C'est réputé pour l'être. 1043 00:41:34,159 --> 00:41:36,160 je pense que c'est plus beau que Central Park. 1044 00:41:36,161 --> 00:41:37,427 Oui, je dirais. 1045 00:41:37,428 --> 00:41:38,596 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 1046 00:41:38,597 --> 00:41:39,930 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 1047 00:41:39,931 --> 00:41:41,666 Mais je te l'ai dit, Je viens de descendre du train. 1048 00:41:41,667 --> 00:41:43,133 Alors tu as dû je suis resté dans le train 1049 00:41:43,134 --> 00:41:44,535 un bon moment après son arrêt. 1050 00:41:44,536 --> 00:41:45,770 Je suppose que tu dormais. 1051 00:41:45,771 --> 00:41:47,337 Tu as eu le temps d'y aller voir Mme Walker. 1052 00:41:47,338 --> 00:41:48,372 Je connaissais Mme Walker. 1053 00:41:48,373 --> 00:41:49,707 Je sais aussi où tu l'as connue. 1054 00:41:49,708 --> 00:41:51,341 Vous l'avez connue à Genève. Elle me l'a dit. 1055 00:41:51,342 --> 00:41:52,877 Eh bien, vous m'avez connu à Vevey. 1056 00:41:52,878 --> 00:41:54,178 C'est tout aussi bien, donc tu aurais dû venir. 1057 00:41:54,179 --> 00:41:56,080 Eh bien, j'ai entendu tu n'avais pas manqué 1058 00:41:56,081 --> 00:41:57,281 en compagnie, en tout cas. 1059 00:41:57,282 --> 00:41:58,949 Nous avons du splendide chambres à l'hôtel. 1060 00:41:58,950 --> 00:42:00,918 Eugenio dit qu'ils sont les meilleures chambres de Rome. 1061 00:42:00,919 --> 00:42:02,687 Vraiment? Nous allons rester tout l'hiver, 1062 00:42:02,688 --> 00:42:03,788 si nous ne mourons pas de fièvre, 1063 00:42:03,789 --> 00:42:05,322 et je suppose que nous resterons alors. 1064 00:42:05,323 --> 00:42:07,224 Eh bien... c'est tellement plus sympa que je ne le pensais. 1065 00:42:07,225 --> 00:42:09,126 Je pensais que ce serait horrible calme et terriblement poky. 1066 00:42:09,127 --> 00:42:10,828 J'étais sûr que nous allions autour tout le temps 1067 00:42:10,829 --> 00:42:12,396 avec un de ceux-là d'horribles vieillards 1068 00:42:12,397 --> 00:42:14,732 qui explique les images, et des cheminées et tout. 1069 00:42:14,733 --> 00:42:16,100 Je vois. Mais nous n'avions que 1070 00:42:16,101 --> 00:42:17,902 environ une semaine de ça... Maintenant, je m'amuse. 1071 00:42:17,903 --> 00:42:20,004 Je connais tellement de gens, et ils sont tous si charmants. 1072 00:42:20,005 --> 00:42:21,739 La société est très sélective. 1073 00:42:21,740 --> 00:42:23,708 Il y en a de toutes sortes : anglais, Allemands, Italiens... 1074 00:42:23,709 --> 00:42:24,975 Je pense que je préfère l'anglais. 1075 00:42:24,976 --> 00:42:26,410 j'aime leur style de conversation, 1076 00:42:26,411 --> 00:42:28,245 mais il y en a de charmants Américains. 1077 00:42:28,246 --> 00:42:29,147 Il y a du beau... 1078 00:42:29,148 --> 00:42:30,781 je n'ai jamais rien vu si hospitalier. 1079 00:42:30,782 --> 00:42:32,049 Il y a quelque chose de nouveau chaque jour. 1080 00:42:32,050 --> 00:42:33,417 Eh bien, est-ce que tu sors parfois... ? 1081 00:42:33,418 --> 00:42:34,585 Il n'y a pas beaucoup de danse, 1082 00:42:34,586 --> 00:42:35,786 mais je dois dire que je n'y ai jamais pensé 1083 00:42:35,787 --> 00:42:36,887 la danse était tout. 1084 00:42:36,888 --> 00:42:38,388 J'ai toujours aimé de conversation. 1085 00:42:38,389 --> 00:42:40,891 Je suppose que j'en aurai plein de ça chez Mme Walker. 1086 00:42:40,892 --> 00:42:42,893 Ses chambres sont trop petites pour autre chose. 1087 00:43:23,468 --> 00:43:24,870 Non. 1088 00:44:33,304 --> 00:44:35,072 Maintenant, allons-nous acheter des bonbons 1089 00:44:35,073 --> 00:44:36,606 pour le pauvre vieux Randolph ? 1090 00:44:36,607 --> 00:44:37,607 D'accord. 1091 00:44:38,777 --> 00:44:39,877 Je veux celui-là. 1092 00:44:43,148 --> 00:44:44,648 Maintenant, je vais vous raccompagner. 1093 00:44:44,649 --> 00:44:46,416 Non, j'y vais rencontrer M. Giovanelli. 1094 00:44:46,417 --> 00:44:47,785 Le devez-vous ? 1095 00:44:47,786 --> 00:44:49,686 Bien sûr. Il attend par ici quelque part. 1096 00:44:49,687 --> 00:44:51,856 Eh bien, je ne le suis certainement pas je vais vous aider à le retrouver. 1097 00:44:51,857 --> 00:44:53,257 Alors je le retrouverai sans toi. 1098 00:44:53,258 --> 00:44:54,159 Je ne le suis certainement pas 1099 00:44:54,160 --> 00:44:56,126 je vais te laisser me quitter. 1100 00:44:56,127 --> 00:44:58,896 As-tu peur de te perdre ou écrasé... avec ta sucette ? 1101 00:44:58,897 --> 00:45:00,297 Maintenant, regarde ici, Daisy... 1102 00:45:00,298 --> 00:45:01,298 Mais il est là. 1103 00:45:01,299 --> 00:45:02,100 Où? 1104 00:45:02,101 --> 00:45:03,869 Appuyé contre cet arbre. 1105 00:45:07,338 --> 00:45:09,606 Il regarde toutes les femmes. 1106 00:45:09,607 --> 00:45:10,908 As-tu déjà vu quelque chose de si cool ? 1107 00:45:10,909 --> 00:45:11,942 Est-ce que tu veux sérieusement dire parler à cette chose ? 1108 00:45:11,943 --> 00:45:13,143 Est-ce que je veux lui parler ? 1109 00:45:13,144 --> 00:45:14,211 Pourquoi, tu ne penses pas que j'y vais 1110 00:45:14,212 --> 00:45:15,279 communiquer par signes, n'est-ce pas ? 1111 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 Regardez ici. j'espère tu comprends 1112 00:45:16,481 --> 00:45:17,647 J'ai l'intention de venir avec toi. 1113 00:45:17,648 --> 00:45:19,249 Je n'aime pas la manière tu dis ça. 1114 00:45:19,250 --> 00:45:20,717 C'est trop impérieux. Pardonnez-moi, mais le fait était 1115 00:45:20,718 --> 00:45:21,986 pour te donner une idée de ma signification. 1116 00:45:21,987 --> 00:45:23,854 Je n'ai jamais permis un gentleman pour dicter 1117 00:45:23,855 --> 00:45:25,089 pour moi ou interférer avec tout ce que je fais. 1118 00:45:25,090 --> 00:45:26,090 Je pense que c'est juste là 1119 00:45:26,091 --> 00:45:27,291 votre erreur a été. 1120 00:45:27,292 --> 00:45:28,759 Tu devrais écouter un gentleman 1121 00:45:28,760 --> 00:45:29,860 parfois... le bon. 1122 00:45:29,861 --> 00:45:30,961 je ne fais rien 1123 00:45:30,962 --> 00:45:32,329 mais écoutez messieurs. 1124 00:45:32,330 --> 00:45:34,765 Dis-moi si M. Giovanelli est le bon. 1125 00:45:43,041 --> 00:45:45,176 Non, ce n'est pas le bon. 1126 00:46:11,236 --> 00:46:12,636 Viens maintenant, je veux que tu me dises 1127 00:46:12,637 --> 00:46:13,703 tout ce que tu as fait aujourd'hui, 1128 00:46:13,704 --> 00:46:14,839 à part s'habiller, 1129 00:46:14,840 --> 00:46:15,873 qui doit affecter la plupart d’entre nous. 1130 00:46:15,874 --> 00:46:17,174 Miss Miller est la plus amusante 1131 00:46:17,175 --> 00:46:18,775 jeune femme que je ne rencontre jamais. Je me suis déjà rencontré. 1132 00:46:18,776 --> 00:46:20,144 Je me suis déjà rencontré. Grazie. Prégo. 1133 00:46:20,145 --> 00:46:21,645 Vous êtes américain, non ? Oui. 1134 00:46:21,646 --> 00:46:22,813 Oui. Eh bien, c'est ce qu'il prétend 1135 00:46:22,814 --> 00:46:24,081 mais il n'y habite jamais. 1136 00:46:24,082 --> 00:46:25,149 Vous n'aimez pas. 1137 00:46:25,150 --> 00:46:26,450 Pas du tout. J'ai simplement été 1138 00:46:26,451 --> 00:46:28,618 voyager à l'étranger, étudier à Genève. 1139 00:46:29,620 --> 00:46:30,620 J'aime l'Amérique. 1140 00:46:30,621 --> 00:46:31,489 Vous y êtes allé ? 1141 00:46:31,490 --> 00:46:32,622 S'il te plaît? 1142 00:46:32,623 --> 00:46:33,790 Vous êtes allé en Amérique ? 1143 00:46:33,791 --> 00:46:35,159 Non, jamais. Jamais? Jamais. 1144 00:46:35,160 --> 00:46:37,261 Jamais. Voyez, maintenant, J'y vais un jour. 1145 00:46:38,164 --> 00:46:39,729 Je n'aime pas tellement les Italiens. 1146 00:46:39,730 --> 00:46:40,998 Je fais. 1147 00:46:40,999 --> 00:46:42,366 Eh bien, parce que tu es très distingué... 1148 00:46:42,367 --> 00:46:43,367 Comment dit-on...? 1149 00:46:43,368 --> 00:46:44,368 Bon. 1150 00:46:44,369 --> 00:46:45,369 Très agréable. Grazie. 1151 00:46:45,370 --> 00:46:46,370 Merci. 1152 00:46:46,371 --> 00:46:47,437 Non, merci, toi. 1153 00:46:47,438 --> 00:46:48,906 M. Winterbourne, M. Winterbourne. Oui. 1154 00:46:48,907 --> 00:46:49,907 M. Winterbourne? Si. 1155 00:46:49,908 --> 00:46:51,175 Mme Walker juste là. 1156 00:46:51,176 --> 00:46:52,642 Elle vous le demande, vous venez. 1157 00:46:52,643 --> 00:46:53,810 Quoi-Quoi-quoi ?. 1158 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Excusez-moi un instant. 1159 00:46:55,146 --> 00:46:56,914 Les femmes le suivent partout où il va. 1160 00:46:56,915 --> 00:46:58,249 Je reviens tout de suite. 1161 00:46:59,350 --> 00:47:01,118 Bon après-midi. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1162 00:47:01,119 --> 00:47:02,352 C'est vraiment trop épouvantable. 1163 00:47:02,353 --> 00:47:03,988 Cette fille folle ne doit pas être autorisé 1164 00:47:03,989 --> 00:47:05,122 pour faire ce genre de chose, 1165 00:47:05,123 --> 00:47:06,857 marcher ici comme ça avec deux hommes. 1166 00:47:06,858 --> 00:47:08,893 50 personnes l'ont remarquée. 1167 00:47:08,894 --> 00:47:12,229 Eh bien, je pense que c'est un dommage d'en faire trop d'histoires. 1168 00:47:12,230 --> 00:47:14,164 C'est aussi dommage laisser la fille se ruiner. 1169 00:47:14,165 --> 00:47:15,499 Elle est très innocente. 1170 00:47:15,500 --> 00:47:18,035 Elle est très imprudente... et, livrée à elle-même, 1171 00:47:18,036 --> 00:47:19,970 Dieu sait jusqu'où cela peut aller. 1172 00:47:19,971 --> 00:47:21,305 Je veux dire, as-tu déjà vu 1173 00:47:21,306 --> 00:47:24,074 quelque chose de si flagrant imbécile comme la mère... 1174 00:47:24,075 --> 00:47:25,609 permettre à sa fille de... 1175 00:47:25,610 --> 00:47:26,877 Je veux dire, après ton départ, 1176 00:47:26,878 --> 00:47:28,778 Je ne pouvais pas rester assis en y réfléchissant. 1177 00:47:28,779 --> 00:47:30,114 Dieu merci, je t'ai trouvé. 1178 00:47:30,115 --> 00:47:32,716 Et qu'est-ce que tu prévois que faire avec nous maintenant ? 1179 00:47:32,717 --> 00:47:35,185 Si elle veut monter et monter avec moi pendant un moment, 1180 00:47:35,186 --> 00:47:36,987 il semblera que tout est arrangé. 1181 00:47:36,988 --> 00:47:38,422 Au moins comme ça le monde verra 1182 00:47:38,423 --> 00:47:40,157 qu'elle ne court pas absolument sauvage. 1183 00:47:40,158 --> 00:47:41,858 Demandez-lui de faire un pas par ici, tu veux ? 1184 00:47:41,859 --> 00:47:42,927 je ne pense vraiment pas 1185 00:47:42,928 --> 00:47:44,661 c'est une très bonne idée, mais, 1186 00:47:44,662 --> 00:47:46,264 vous êtes libre d'essayer. 1187 00:47:53,939 --> 00:47:55,306 Bien sûr... 1188 00:47:57,909 --> 00:48:00,177 Eh bien, bonjour, encore une fois, Mme Walker. 1189 00:48:00,178 --> 00:48:01,511 je suis juste enchanté avoir une chance 1190 00:48:01,512 --> 00:48:03,080 pour vous présenter à M. Giovanelli. 1191 00:48:03,081 --> 00:48:04,281 C'est lui. Monsieur Giovanelli, 1192 00:48:04,282 --> 00:48:05,549 c'est le fameux Mme Walker 1193 00:48:05,550 --> 00:48:07,284 qui est si gentiment t'a invité à une fête. 1194 00:48:07,285 --> 00:48:08,818 Je suis très honoré. Comment vas-tu? 1195 00:48:08,819 --> 00:48:09,787 Je déclare, c'est 1196 00:48:09,788 --> 00:48:11,055 le plus beau tapis de calèche 1197 00:48:11,056 --> 00:48:12,822 Je n'ai jamais vu quelque part. N'est-ce pas charmant ? 1198 00:48:12,823 --> 00:48:13,890 Je suis content que ça te plaise. 1199 00:48:13,891 --> 00:48:14,992 Pourquoi n'entres-tu pas 1200 00:48:14,993 --> 00:48:15,993 et laisse-moi le mettre sur toi ? 1201 00:48:15,994 --> 00:48:17,227 Non, merci. 1202 00:48:17,228 --> 00:48:18,462 Je l'aimerai de plus en plus 1203 00:48:18,463 --> 00:48:19,896 je te regarde rouler avec. 1204 00:48:19,897 --> 00:48:22,499 Entrez et conduis avec moi. 1205 00:48:22,500 --> 00:48:23,600 Ce serait charmant, 1206 00:48:23,601 --> 00:48:25,169 mais c'est tellement fascinant tout comme moi. 1207 00:48:25,170 --> 00:48:27,104 Eh bien, ça peut sois fascinant, ma chère, 1208 00:48:27,105 --> 00:48:28,872 mais ce n'est pas la coutume ici. 1209 00:48:28,873 --> 00:48:31,341 Eh bien, ça devrait l'être, alors. Si je ne marchais pas, j'expirerais. 1210 00:48:31,342 --> 00:48:32,977 Eh bien, tu devrais marcher avec ta mère, chérie. 1211 00:48:32,978 --> 00:48:34,411 Avec ma mère, chérie ? 1212 00:48:34,412 --> 00:48:36,180 Ma mère n'a jamais marché dix étapes dans sa vie, 1213 00:48:36,181 --> 00:48:38,615 et puis, tu sais, J'ai plus de cinq ans. 1214 00:48:38,616 --> 00:48:40,650 Tu es assez vieux pour être plus raisonnable. 1215 00:48:40,651 --> 00:48:42,286 Tu es assez vieux, chère Miss Miller, 1216 00:48:42,287 --> 00:48:43,553 pour qu'on en parle. 1217 00:48:43,554 --> 00:48:45,622 Vous en avez parlé ? Que veux-tu dire? 1218 00:48:45,623 --> 00:48:48,159 Viens dans ma voiture, et je vous le dirai. 1219 00:48:50,328 --> 00:48:52,829 Je ne pense pas que je veux pour savoir ce que tu veux dire. 1220 00:48:52,830 --> 00:48:54,231 Je ne pense pas que j'aimerais ça. 1221 00:48:54,232 --> 00:48:55,932 Je pense que tu devrais le savoir, Mlle Miller. 1222 00:48:55,933 --> 00:48:57,467 Je pense qu'il est temps que tu le fasses, 1223 00:48:57,468 --> 00:49:00,537 ou préfères-tu qu'on pense une fille très imprudente ? 1224 00:49:00,538 --> 00:49:02,640 Seigneur. 1225 00:49:05,410 --> 00:49:09,079 M. Winterbourne pense-t-il ça pour sauver notre réputation 1226 00:49:09,080 --> 00:49:11,316 Je devrais monter dans la voiture ? 1227 00:49:18,089 --> 00:49:20,224 Je pense que tu devrais monter dans la voiture. 1228 00:49:20,225 --> 00:49:22,092 Je n'ai jamais rien entendu si raide. 1229 00:49:22,093 --> 00:49:23,760 Si ce n'est pas correct, Mme Walker, 1230 00:49:23,761 --> 00:49:26,630 alors je me trompe, et tu devrais m'abandonner tout de suite. 1231 00:49:26,631 --> 00:49:28,733 Au revoir. j'espère que tu bonne balade. 1232 00:49:32,070 --> 00:49:33,603 Entrez-y. 1233 00:49:33,604 --> 00:49:36,373 Je sens vraiment que je devrais accompagne-la, n'est-ce pas ? 1234 00:49:36,374 --> 00:49:38,075 M. Winterbourne, si tu n'entres pas ici, 1235 00:49:38,076 --> 00:49:39,410 je ne parlerai jamais à toi encore. 1236 00:49:46,117 --> 00:49:48,253 D'accord. Juste un instant. 1237 00:49:51,789 --> 00:49:53,257 Le voilà enfin arrivé. 1238 00:49:53,258 --> 00:49:55,825 je suis vraiment désolé, mais elle insiste pour que je roule avec elle. 1239 00:49:55,826 --> 00:49:58,762 Veux-tu... me pardonner ? 1240 00:50:09,874 --> 00:50:11,775 Ce n'était pas très intelligent de votre part. 1241 00:50:11,776 --> 00:50:13,243 Je ne veux pas être intelligent. 1242 00:50:13,244 --> 00:50:15,145 Seulement honnête dans des cas comme celui-ci. 1243 00:50:15,146 --> 00:50:17,381 Eh bien, votre honnêteté est seulement la rebuter. 1244 00:50:17,382 --> 00:50:18,748 Cela s'est très bien passé. 1245 00:50:18,749 --> 00:50:20,417 Si elle est si déterminée se compromettre, 1246 00:50:20,418 --> 00:50:21,818 plus tôt on le saura, mieux c'est. 1247 00:50:21,819 --> 00:50:22,886 Elle ne voulait aucun mal, tu sais. 1248 00:50:22,887 --> 00:50:24,121 On peut agir en conséquence, 1249 00:50:24,122 --> 00:50:25,422 ou c'est ce que je je pensais, il y a un mois, 1250 00:50:25,423 --> 00:50:27,124 mais elle va trop loin. 1251 00:50:27,125 --> 00:50:28,892 Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait, pour l'amour du ciel ? 1252 00:50:28,893 --> 00:50:30,026 Tout ce qui n'est pas fait ici. 1253 00:50:31,196 --> 00:50:32,696 Flirter avec n'importe quel homme elle peut ramasser, 1254 00:50:32,697 --> 00:50:34,564 assis dans les coins with mysterious Italians, 1255 00:50:34,565 --> 00:50:36,566 danser toute la soirée avec le même partenaire, 1256 00:50:36,567 --> 00:50:38,568 recevoir des appelants à 23h00 du soir. 1257 00:50:38,569 --> 00:50:40,704 Sa mère fond quand ils viennent. 1258 00:50:40,705 --> 00:50:43,440 Mais son frère est assis up till 2:00 in the morning. 1259 00:50:43,441 --> 00:50:45,175 Il faut donc qu'il soit édifié par ce qu'il voit. 1260 00:50:45,176 --> 00:50:46,310 I'm told that at their hotel 1261 00:50:46,311 --> 00:50:47,544 everyone's talking about her, 1262 00:50:47,545 --> 00:50:49,413 et qu'un sourire s'en va autour des domestiques 1263 00:50:49,414 --> 00:50:51,715 quand un gentleman vient and asks for Miss Miller. 1264 00:50:51,716 --> 00:50:54,318 I don't think we should pay aucune attention aux domestiques. 1265 00:50:54,319 --> 00:50:55,585 Le seul défaut de la fille 1266 00:50:55,586 --> 00:50:57,521 est-ce qu'elle pense Giovanelli est un gentleman. 1267 00:50:57,522 --> 00:50:59,789 Bien sûr, il ne l'est même pas une très bonne imitation. 1268 00:50:59,790 --> 00:51:01,191 Vous y êtes. 1269 00:51:01,192 --> 00:51:03,059 C'est un sou par ligne... Un artiste de troisième ordre, 1270 00:51:03,060 --> 00:51:04,128 mais comment peut-elle le savoir ? 1271 00:51:04,129 --> 00:51:05,329 Elle est naturellement indélicate. 1272 00:51:05,330 --> 00:51:06,530 Il n'est pas méchant. 1273 00:51:06,531 --> 00:51:08,598 Depuis combien de temps as-tu la connaissiez-vous à Vevey ? 1274 00:51:08,599 --> 00:51:09,434 Quelques jours. 1275 00:51:09,435 --> 00:51:10,967 Imaginez-la faire cette remarque 1276 00:51:10,968 --> 00:51:12,302 à propos de ton départ pour Genève. 1277 00:51:12,303 --> 00:51:13,570 Oui. Le goût n'a jamais été 1278 00:51:13,571 --> 00:51:15,640 celui de la famille Miller point le plus fort. 1279 00:51:19,377 --> 00:51:21,345 D'autre part, Mme Walker, 1280 00:51:21,346 --> 00:51:24,549 peut-être que toi et moi avons vécu trop longtemps à Genève. 1281 00:51:29,320 --> 00:51:31,588 Je pense vraiment que tu devrais arrêter. 1282 00:51:31,589 --> 00:51:32,889 Arrêt? 1283 00:51:32,890 --> 00:51:35,892 Encourager la fille, flirter avec elle toi-même, 1284 00:51:35,893 --> 00:51:39,095 lui donner plus l'occasion de s'exposer. 1285 00:51:39,096 --> 00:51:40,930 Laissez-la tranquille. 1286 00:51:40,931 --> 00:51:45,402 J'ai peur de ne pouvoir rien faire tout aussi éclairé que cela. 1287 00:51:45,403 --> 00:51:47,571 Je l'aime beaucoup, tu sais. 1288 00:51:47,572 --> 00:51:49,173 Eh bien, raison de plus 1289 00:51:49,174 --> 00:51:50,940 tu ne devrais pas l'aider faire un scandale. 1290 00:51:50,941 --> 00:51:52,476 Eh bien, tu peux en être sûr 1291 00:51:52,477 --> 00:51:55,011 il n'y aurait rien de scandaleux dans mes attentions. 1292 00:51:55,012 --> 00:51:56,880 Eh bien, j'ai dit ce que je devais. 1293 00:51:56,881 --> 00:51:59,883 Si vous souhaitez rejoindre la jeune femme 1294 00:51:59,884 --> 00:52:01,352 tu as une chance. 1295 00:52:03,921 --> 00:52:05,622 Je crois que je le ferai. 1296 00:52:05,623 --> 00:52:06,690 Comme vous le souhaitez. 1297 00:53:06,417 --> 00:53:07,752 Madame Miller. 1298 00:53:10,054 --> 00:53:12,088 Enfin. 1299 00:53:12,089 --> 00:53:13,290 Excusez-moi un instant. 1300 00:53:13,291 --> 00:53:14,624 Je ne manquerais pas ça. 1301 00:53:14,625 --> 00:53:16,393 Non, je suis venu tout seul, tu vois. 1302 00:53:16,394 --> 00:53:18,428 J'ai tellement peur, Je ne sais pas quoi faire. 1303 00:53:18,429 --> 00:53:20,797 C'est la première fois Je suis déjà allé seul à une fête, 1304 00:53:20,798 --> 00:53:21,998 surtout en Italie. 1305 00:53:21,999 --> 00:53:24,334 Je voulais amener Randolph, ou Eugenio, ou quelqu'un, 1306 00:53:24,335 --> 00:53:26,436 mais Daisy vient de me pousser par moi-même. 1307 00:53:26,437 --> 00:53:28,338 Et n'est-ce pas votre ma fille a l'intention...? 1308 00:53:28,339 --> 00:53:30,240 je ne suis pas habitué à me promener seul. 1309 00:53:30,241 --> 00:53:32,041 Pour nous favoriser avec sa compagnie ? 1310 00:53:32,042 --> 00:53:33,310 Eh bien, Daisy est toute habillée. 1311 00:53:33,311 --> 00:53:35,144 Elle s'est habillée exprès avant le dîner, 1312 00:53:35,145 --> 00:53:36,713 mais elle a une amie d'elle là-bas... 1313 00:53:36,714 --> 00:53:38,448 Le monsieur elle voulait apporter. 1314 00:53:38,449 --> 00:53:39,449 M. Giovanelli, oui. 1315 00:53:39,450 --> 00:53:41,117 Le plus beau des Italiens. 1316 00:53:41,118 --> 00:53:42,218 J'ai eu le plaisir. 1317 00:53:42,219 --> 00:53:44,020 Eh bien, ils sont partis au piano. 1318 00:53:44,021 --> 00:53:45,322 On dirait qu'ils ne pouvaient pas s'arrêter. 1319 00:53:45,323 --> 00:53:48,758 M. Giovanelli chante magnifiquement.... 1320 00:53:48,759 --> 00:53:51,561 mais je suppose qu'ils viendront avant très longtemps. 1321 00:53:51,562 --> 00:53:52,929 Je suis désolé qu'elle vienne de cette façon. 1322 00:53:52,930 --> 00:53:54,197 Eh bien, je lui ai dit, 1323 00:53:54,198 --> 00:53:55,632 ça ne servait à rien s'habiller avant... 1324 00:53:55,633 --> 00:53:56,866 C'est tout simplement horrible, Charles. 1325 00:53:56,867 --> 00:53:58,368 Elle essaie de venge-toi de moi. 1326 00:53:58,369 --> 00:53:59,769 Quand elle vient, Je ne lui parlerai pas. 1327 00:53:59,770 --> 00:54:02,872 Ça ne sert à rien de mettre une robe comme ça 1328 00:54:02,873 --> 00:54:06,377 juste pour m'asseoir avec M. Giovanelli. 1329 00:54:23,861 --> 00:54:25,463 Mlle Miller. 1330 00:54:32,503 --> 00:54:33,970 J'ai peur que tu penses Je ne venais jamais. 1331 00:54:33,971 --> 00:54:35,539 C'est pourquoi j'ai envoyé Maman va te le dire. 1332 00:54:35,540 --> 00:54:36,507 Voilà, c'est pour vous. 1333 00:54:36,508 --> 00:54:37,541 N'est-ce pas joli ? 1334 00:54:37,542 --> 00:54:38,675 je voulais faire M. Giovanelli 1335 00:54:38,676 --> 00:54:39,809 pratiquer certaines choses avant qu'il vienne. 1336 00:54:39,810 --> 00:54:41,110 Tu sais, il chante magnifiquement, 1337 00:54:41,111 --> 00:54:42,178 et je te veux pour lui demander de chanter. 1338 00:54:42,179 --> 00:54:43,279 C'est M. Giovanelli. Oui. 1339 00:54:43,280 --> 00:54:44,381 Vous savez, j'ai présenté lui à toi. 1340 00:54:44,382 --> 00:54:45,415 Comment vas-tu? 1341 00:54:45,416 --> 00:54:46,583 Je suis désolé que nous soyons si en retard. 1342 00:54:46,584 --> 00:54:47,717 Il a la plus belle voix. 1343 00:54:47,718 --> 00:54:48,952 Il en sait le plus des chansons charmantes. 1344 00:54:48,953 --> 00:54:50,687 Je l'ai fait passer eux ce soir exprès. 1345 00:54:50,688 --> 00:54:52,288 Nous avons passé un très bon moment à l'hôtel. 1346 00:54:52,289 --> 00:54:53,423 Y a-t-il quelqu'un ici que je connais ? 1347 00:54:53,424 --> 00:54:55,291 Je pense que tout le monde te connaît. 1348 00:54:55,292 --> 00:54:56,260 Vous avez faim ? 1349 00:54:56,261 --> 00:54:57,293 Oui, oui. 1350 00:54:57,294 --> 00:54:58,662 Eh bien, allons-y. Mère... 1351 00:54:58,663 --> 00:55:00,630 Daisy, as-tu déjà mettre Randolph au lit ? 1352 00:55:00,631 --> 00:55:04,569 Eh bien, il a dit que celui de M. Giovanelli chanter l'empêchait de dormir... 1353 00:55:39,437 --> 00:55:41,204 J'espère que c'est la finale. 1354 00:55:41,205 --> 00:55:43,272 je ne l'ai toujours pas fait réussi à découvrir 1355 00:55:43,273 --> 00:55:44,841 qui lui a finalement demandé de chanter. 1356 00:55:44,842 --> 00:55:46,075 Marguerite Miller. 1357 00:55:46,076 --> 00:55:48,745 Apparemment non. Elle est trop occupée à bavarder. 1358 00:55:48,746 --> 00:55:50,447 Ecoute, elle a travaillé à sa manière 1359 00:55:50,448 --> 00:55:52,483 à ton ancien copain d'université. 1360 00:56:00,024 --> 00:56:03,026 C'est dommage ces chambres sont si petits. Nous ne pouvons pas... 1361 00:56:03,027 --> 00:56:05,161 Je ne suis pas trop désolé. Je ne peux pas danser un pas. 1362 00:56:05,162 --> 00:56:06,162 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 1363 00:56:06,163 --> 00:56:07,363 Tes jambes seraient raides 1364 00:56:07,364 --> 00:56:09,365 enfermé dans cette voiture tout ce temps. 1365 00:56:09,366 --> 00:56:11,735 Eh bien, ils étaient assez agité là-bas. 1366 00:56:11,736 --> 00:56:14,170 Ils voulaient vraiment marcher à tes côtés. 1367 00:56:14,171 --> 00:56:16,773 Eh bien, nous nous sommes associés. C'était bien mieux. 1368 00:56:16,774 --> 00:56:18,908 Mon autre ami, mon ami dans le besoin, coincé à mes côtés. 1369 00:56:18,909 --> 00:56:21,210 Il semble plus en contrôle de ses membres que vous. 1370 00:56:21,211 --> 00:56:22,378 Je dirai ça pour lui. 1371 00:56:22,379 --> 00:56:23,980 Mais as-tu déjà entendu quelque chose de si cool 1372 00:56:23,981 --> 00:56:26,483 comme Mme Walker me veut monter dans sa voiture 1373 00:56:26,484 --> 00:56:27,784 et laissez tomber le pauvre M. Giovanelli, 1374 00:56:27,785 --> 00:56:29,519 et tout soi-disant juste pour être correct. 1375 00:56:29,520 --> 00:56:30,854 Les gens le font sûrement avoir des idées différentes. 1376 00:56:30,855 --> 00:56:32,456 Ce ne serait sûrement pas le cas ont été très gentils. 1377 00:56:32,457 --> 00:56:34,090 Il a parlé de qui marche pendant dix jours. 1378 00:56:34,091 --> 00:56:35,759 Il n'aurait pas dû parler à ce sujet du tout. 1379 00:56:35,760 --> 00:56:37,393 Il n'oserait jamais demander une jeune dame italienne 1380 00:56:37,394 --> 00:56:39,295 se promener dans les rues de Rome avec lui. 1381 00:56:39,296 --> 00:56:40,597 À propos des rues ? 1382 00:56:40,598 --> 00:56:42,466 Eh bien, alors, où lui demanderait-il de marcher ? 1383 00:56:42,467 --> 00:56:44,267 En plus, Pinchio n'est pas les rues de toute façon, 1384 00:56:44,268 --> 00:56:46,670 et Dieu merci, je suis pas une jeune dame italienne. 1385 00:56:46,671 --> 00:56:48,705 Jeunes dames italiennes ça doit être terriblement 1386 00:56:48,706 --> 00:56:49,939 un moment difficile, si vous me demandez. 1387 00:56:49,940 --> 00:56:51,575 Pourquoi devrais-je changer mes habitudes pour eux ? 1388 00:56:51,576 --> 00:56:53,577 J'ai peur que tu aies les habitudes d'un flirt impitoyable. 1389 00:56:53,578 --> 00:56:54,711 Bien sûr, je le fais. 1390 00:56:54,712 --> 00:56:56,112 Je suis un flirt terrible et effrayant. 1391 00:56:56,113 --> 00:56:57,914 Avez-vous déjà entendu parler d'un une gentille fille, ce n'était pas le cas ? 1392 00:56:57,915 --> 00:56:59,783 Mais maintenant je suppose que tu le diras moi je ne suis pas une gentille fille. 1393 00:56:59,784 --> 00:57:01,818 Tu es une fille très gentille, mais je te souhaite... 1394 00:57:01,819 --> 00:57:02,787 Quoi ? 1395 00:57:02,788 --> 00:57:05,321 J'aimerais que tu flirtes uniquement avec moi. 1396 00:57:05,322 --> 00:57:07,023 Merci. Merci beaucoup. 1397 00:57:07,024 --> 00:57:09,793 Mais tu es la dernière personne Je penserais à flirter avec. 1398 00:57:09,794 --> 00:57:11,360 Je te l'ai dit... tu es trop raide. 1399 00:57:11,361 --> 00:57:12,529 Vous dites ça trop souvent. 1400 00:57:12,530 --> 00:57:13,997 Si je pensais que je pourrais te mettre en colère, 1401 00:57:13,998 --> 00:57:15,565 Je le répéterais. 1402 00:57:15,566 --> 00:57:16,600 Eh bien, non. Quand je suis en colère, Je suis plus raide que jamais. 1403 00:57:16,601 --> 00:57:17,734 J'aimerais voir ça. 1404 00:57:17,735 --> 00:57:19,135 Mais si tu ne flirtes pas avec moi, 1405 00:57:19,136 --> 00:57:20,970 arrête au moins de flirter avec ton ami au piano. 1406 00:57:20,971 --> 00:57:22,739 Ils ne comprennent pas ce genre de chose ici. 1407 00:57:22,740 --> 00:57:24,774 Vraiment? Je pensais qu'ils rien compris d'autre. 1408 00:57:24,775 --> 00:57:26,042 Pas chez les jeunes femmes célibataires. 1409 00:57:26,043 --> 00:57:28,011 Eh bien, il me semble c'est tellement plus approprié 1410 00:57:28,012 --> 00:57:30,246 chez une jeune femme célibataire qu'un vieux marié. 1411 00:57:30,247 --> 00:57:32,682 Flirter est purement Coutume américaine, Miss Miller. 1412 00:57:32,683 --> 00:57:34,117 Cela n'existe pas ici. 1413 00:57:34,118 --> 00:57:36,452 Alors quand tu vas dans public avec M. Giovanelli, 1414 00:57:36,453 --> 00:57:37,587 et sans ta mère... 1415 00:57:37,588 --> 00:57:38,855 Bon Dieu, pauvre mère. 1416 00:57:38,856 --> 00:57:40,724 Et même si tu flirtes, 1417 00:57:40,725 --> 00:57:42,125 Ce n’est pas le cas de M. Giovanelli. 1418 00:57:42,126 --> 00:57:43,426 Il veut dire autre chose. 1419 00:57:43,427 --> 00:57:44,894 Eh bien, au moins il ne prêche pas. 1420 00:57:44,895 --> 00:57:46,496 Et si tu veux vraiment savoir, 1421 00:57:46,497 --> 00:57:48,397 aucun de nous ne l'est flirter, pas un point. 1422 00:57:48,398 --> 00:57:49,833 Nous sommes trop bons amis pour ça. 1423 00:57:49,834 --> 00:57:51,167 Nous sommes de vrais amis intimes. 1424 00:57:51,168 --> 00:57:52,435 Je vois. 1425 00:57:52,436 --> 00:57:54,504 Eh bien, si tu es amoureux les uns avec les autres, 1426 00:57:54,505 --> 00:57:56,573 c'est une tout autre affaire, n'est-ce pas ? 1427 00:57:56,574 --> 00:57:59,743 M. Giovanelli au moins... 1428 00:57:59,744 --> 00:58:01,344 M. Giovanelli ne dit jamais 1429 00:58:01,345 --> 00:58:03,548 tellement désagréable des choses pour moi. 1430 00:58:15,593 --> 00:58:18,628 Grazie, grazie, grazie. 1431 00:58:18,629 --> 00:58:19,597 Voulez-vous du thé ? Oui? 1432 00:58:19,598 --> 00:58:20,897 Dans l'autre pièce. 1433 00:58:20,898 --> 00:58:22,431 Cela n'est jamais arrivé à M. Winterbourne 1434 00:58:22,432 --> 00:58:23,600 pour m'offrir du thé. 1435 00:58:23,601 --> 00:58:25,368 je t'ai offert quelques bons conseils. 1436 00:58:25,369 --> 00:58:27,236 Je préfère le thé faible. 1437 00:58:27,237 --> 00:58:28,572 Eh bien, tu as magnifiquement chanté. 1438 00:58:28,573 --> 00:58:30,641 J'adore cette chanson. 1439 00:58:54,865 --> 00:58:56,800 je ne le fais pas se soucie de ce qu'il me fait, 1440 00:58:56,801 --> 00:58:58,267 tant qu'il m'amène ce dont j'ai besoin. 1441 00:58:58,268 --> 00:58:59,836 Mais je dois dire, 1442 00:58:59,837 --> 00:59:02,505 le climat à Rome est moins plus tonique que Schenectady, 1443 00:59:02,506 --> 00:59:03,807 surtout en hiver. 1444 00:59:03,808 --> 00:59:05,842 C'est là que nous vivons... À Schenectady. 1445 00:59:05,843 --> 00:59:07,476 Je disais à Daisy 1446 00:59:07,477 --> 00:59:09,412 que je n'ai certainement pas trouvé n'importe qui comme le Dr Davis, 1447 00:59:09,413 --> 00:59:10,780 et je ne crois pas que je le ferai. 1448 00:59:10,781 --> 00:59:13,282 Mais Schenectady pense tout du Dr Davis. 1449 00:59:13,283 --> 00:59:14,651 Il y a tellement de choses à faire, 1450 00:59:14,652 --> 00:59:16,292 mais il n'y a rien il ne le ferait pas pour moi. 1451 00:59:23,661 --> 00:59:26,162 Votre ami n'a pas déménagé toute la soirée. 1452 00:59:26,163 --> 00:59:27,230 Vraiment? 1453 00:59:27,231 --> 00:59:29,599 Pourquoi n'entres-tu pas par effraction, Freddy ? 1454 00:59:29,600 --> 00:59:30,734 C'est une honte. 1455 00:59:30,735 --> 00:59:32,035 Mme Walker, 1456 00:59:32,036 --> 00:59:33,903 je veux te remercier pour une serata. 1457 00:59:33,904 --> 00:59:35,338 Absolument délicieux. 1458 00:59:35,339 --> 00:59:40,076 Eh bien, je suis si heureux tu as réussi à venir. 1459 00:59:40,077 --> 00:59:41,211 Tellement gentil de ta part. 1460 00:59:44,715 --> 00:59:47,483 Nous devrions probablement y aller. Maman est probablement fatiguée. 1461 00:59:47,484 --> 00:59:48,918 La voilà. 1462 00:59:48,919 --> 00:59:50,720 Mère, je sais que tu es épuisée. 1463 00:59:50,721 --> 00:59:51,788 Bonne nuit. 1464 00:59:51,789 --> 00:59:53,089 Bonne nuit. Bonne nuit. 1465 00:59:53,090 --> 00:59:54,258 Bonne nuit. 1466 00:59:57,628 --> 00:59:59,696 Bonne nuit. Merci beaucoup. 1467 00:59:59,697 --> 01:00:01,430 Bonne nuit. 1468 01:00:01,431 --> 01:00:02,832 Eh bien, bonne nuit, Mme Walker. 1469 01:00:02,833 --> 01:00:04,735 Nous avons passé un très bon moment. Je suis désolé... 1470 01:00:07,004 --> 01:00:09,538 Bonne nuit, Mme Walker. Nous avons passé un très beau moment. 1471 01:00:09,539 --> 01:00:12,742 Tu vois, même si j'ai laissé Daisy venir aux fêtes sans moi, 1472 01:00:12,743 --> 01:00:15,780 Je ne veux certainement pas d'elle les laisser sans moi. 1473 01:00:17,682 --> 01:00:19,316 Bonne nuit. 1474 01:00:25,890 --> 01:00:27,858 C'était très cruel. 1475 01:00:29,559 --> 01:00:32,830 Elle n'entre jamais à nouveau mon salon. 1476 01:00:37,234 --> 01:00:38,068 Monsieur ? 1477 01:00:38,069 --> 01:00:39,703 Madame Miller, par faveur. 1478 01:00:42,206 --> 01:00:43,707 Grazie. 1479 01:00:43,708 --> 01:00:45,641 Prégo. Bon jour. 1480 01:00:45,642 --> 01:00:46,977 Ouais. Bon jour. 1481 01:00:55,152 --> 01:00:56,485 Monsieur ? 1482 01:00:56,486 --> 01:00:57,586 Madame Miller ? 1483 01:00:59,489 --> 01:01:00,858 Grazie. 1484 01:01:01,859 --> 01:01:04,794 Buena sera, signore. 1485 01:01:04,795 --> 01:01:06,263 Bon sérum. 1486 01:02:07,624 --> 01:02:09,625 C'est ce qui te fait 1487 01:02:09,626 --> 01:02:11,460 si songeur ces jours-ci ? 1488 01:02:11,461 --> 01:02:13,329 Ai-je été pensif ? 1489 01:02:13,330 --> 01:02:14,630 Préoccupé, en tout cas. 1490 01:02:14,631 --> 01:02:17,133 Tu étais censé venir par moi ce matin. 1491 01:02:17,134 --> 01:02:19,202 L’étais-je ? je pensais nous avons dit de nous rencontrer ici. 1492 01:02:19,203 --> 01:02:20,269 Non, tu vois. 1493 01:02:20,270 --> 01:02:21,270 Je suis désolé. 1494 01:02:21,271 --> 01:02:22,738 Tu penses à autre chose. 1495 01:02:22,739 --> 01:02:24,040 Eh bien, je ne sais vraiment pas quoi. 1496 01:02:24,041 --> 01:02:25,374 Eh bien, cette Miss Baker 1497 01:02:25,375 --> 01:02:26,776 ou Mlle Chandler ou comment s'appelle-t-elle. 1498 01:02:26,777 --> 01:02:28,011 Mlle Miller. 1499 01:02:28,012 --> 01:02:29,478 Oui, et elle intrigue avec ça... 1500 01:02:29,479 --> 01:02:31,514 Des intrigues ? Ce petit bloc de barbier. 1501 01:02:31,515 --> 01:02:33,416 Quelque chose réalisé avec tant de publicité. 1502 01:02:33,417 --> 01:02:35,618 Eh bien, c'est leur folie, ce n'est pas leur mérite. 1503 01:02:35,619 --> 01:02:36,986 je ne pense pas il y a une intrigue. 1504 01:02:36,987 --> 01:02:38,988 J'en ai entendu une douzaine les gens en parlent. 1505 01:02:38,989 --> 01:02:41,157 Ils disent qu'elle est plutôt emporté par lui. 1506 01:02:41,158 --> 01:02:44,361 Eh bien, ils le sont certainement aussi épais que des voleurs. 1507 01:02:46,396 --> 01:02:48,264 Il est très beau. 1508 01:02:48,265 --> 01:02:49,166 Le pensez-vous ? 1509 01:02:49,167 --> 01:02:50,666 Il est facile de voir comment c'est. 1510 01:02:50,667 --> 01:02:53,502 Elle pense le plus à lui homme élégant du monde, 1511 01:02:53,503 --> 01:02:54,871 le meilleur gentleman. 1512 01:02:54,872 --> 01:02:56,305 Elle n'a jamais vu quelque chose qui lui ressemble. 1513 01:02:56,306 --> 01:02:57,941 Il est même meilleur que le courrier. 1514 01:02:57,942 --> 01:03:00,509 Le coursier était-il probablement qui les a présentés. 1515 01:03:00,510 --> 01:03:02,846 S'attend à une amende commission, j'en suis sûr, 1516 01:03:02,847 --> 01:03:05,181 si le camarade réussit en l'épousant. 1517 01:03:05,182 --> 01:03:07,583 Je ne crois vraiment pas qu'elle l'ait fait aucune idée de l'épouser. 1518 01:03:07,584 --> 01:03:10,353 Je ne suis pas sûr qu'elle en soit capable de pensée du tout. 1519 01:03:10,354 --> 01:03:14,924 Je vois certainement aucune preuve de cela. 1520 01:03:14,925 --> 01:03:16,893 Elle s'ébattre de jour en jour, 1521 01:03:16,894 --> 01:03:18,061 d'heure en heure, 1522 01:03:18,062 --> 01:03:19,829 sauver de l’âge d’or. 1523 01:03:19,830 --> 01:03:22,299 Je ne peux rien imaginer de plus vulgaire. 1524 01:03:25,135 --> 01:03:27,003 Non, je suis sûr que c'est bien plus que 1525 01:03:27,004 --> 01:03:28,537 Giovanelli s'y attend vraiment. 1526 01:03:28,538 --> 01:03:29,538 OMS? 1527 01:03:29,539 --> 01:03:30,773 Le petit Romain. 1528 01:03:30,774 --> 01:03:31,975 Mon cher Frédéric, 1529 01:03:31,976 --> 01:03:34,878 elle te le dira à tout moment 1530 01:03:34,879 --> 01:03:38,481 qu'elle est fiancée, en dépendent. 1531 01:03:38,482 --> 01:03:39,782 Eh bien, apparemment 1532 01:03:39,783 --> 01:03:41,517 il est parfaitement un petit homme respectable. 1533 01:03:41,518 --> 01:03:43,119 Un avocat, je pense, 1534 01:03:43,120 --> 01:03:45,354 bien qu'il ne le fasse pas exactement évoluer dans les meilleurs cercles. 1535 01:03:45,355 --> 01:03:48,024 Elle doit être à merveille joli et intéressant pour lui. 1536 01:03:48,025 --> 01:03:49,792 Mais il ne peut pas vraiment j'espère y parvenir. 1537 01:03:49,793 --> 01:03:52,628 Il doit voir ça aussi impossible, un peu de chance. 1538 01:03:52,629 --> 01:03:55,264 Qu'a-t-il à offrir ? Il n'a même pas de titre. 1539 01:03:55,265 --> 01:03:57,766 Je veux dire, si seulement un marquis ou même un décompte. 1540 01:03:57,767 --> 01:03:59,603 Ou même n’importe qui. 1541 01:04:12,482 --> 01:04:14,984 Ne serait-ce pas ce serait drôle s'ils étaient tous les deux 1542 01:04:14,985 --> 01:04:17,186 parfaitement innocent et sincère et je n'en avais aucune idée 1543 01:04:17,187 --> 01:04:18,888 l'impression qu'ils créent ? 1544 01:04:18,889 --> 01:04:23,260 Non, ce ne serait pas drôle. 1545 01:04:49,319 --> 01:04:51,620 Madame Miller, par faveur. 1546 01:04:52,789 --> 01:04:54,890 Grazie. 1547 01:04:56,260 --> 01:04:57,227 Si? 1548 01:04:58,862 --> 01:05:00,896 Grazie! Prégo. 1549 01:05:00,897 --> 01:05:04,067 Grazie! 1550 01:05:04,068 --> 01:05:06,536 Prégo. Prego, Signore. 1551 01:05:37,067 --> 01:05:38,634 Eh bien, si ce n'est pas le cas M. Winterbourne. 1552 01:05:38,635 --> 01:05:39,635 Super, bon après-midi. 1553 01:05:39,636 --> 01:05:42,038 Est-ce que j'interromps ? 1554 01:05:42,039 --> 01:05:43,372 Pas du tout. 1555 01:05:43,373 --> 01:05:44,673 L'apprentissage de M. Giovanelli une chanson américaine. 1556 01:05:44,674 --> 01:05:45,708 Peut-être pas. 1557 01:05:45,709 --> 01:05:47,143 Eh bien, ne reste pas là, 1558 01:05:47,144 --> 01:05:48,511 entrez et fermez la porte. 1559 01:05:48,512 --> 01:05:49,745 Apportez cette chaise ici et asseyez-vous. 1560 01:05:49,746 --> 01:05:51,280 Je veux que tu entendes ça. 1561 01:05:51,281 --> 01:05:52,748 M. Giovanelli va maintenant chanter la chanson que je lui ai apprise. 1562 01:05:52,749 --> 01:05:53,882 Non, non. Ce n'est pas possible. 1563 01:05:53,883 --> 01:05:55,118 Oui, oui, c'est possible. 1564 01:05:55,119 --> 01:05:56,452 Eh bien, dépêche-toi, M. Winterbourne. 1565 01:05:56,453 --> 01:05:57,453 Randolph est-il sorti ? 1566 01:05:57,454 --> 01:05:58,687 Oui. 1567 01:05:58,688 --> 01:06:00,623 Eugenio l'a emmené et Maman va acheter des chaussures. 1568 01:06:00,624 --> 01:06:02,291 Les pieds de ma mère lui font mal et ceux de Randolph sortant de ses chaussures. 1569 01:06:02,292 --> 01:06:03,692 je ne sais pas ce qu'il leur fait. 1570 01:06:03,693 --> 01:06:04,693 M. Winterbourne. Oui? 1571 01:06:04,694 --> 01:06:07,163 Veux-tu t'asseoir ? 1572 01:06:07,164 --> 01:06:09,765 Monsieur Giovanelli, nous attendons. 1573 01:06:09,766 --> 01:06:10,766 Non, non, tu chantes ta chanson. 1574 01:06:10,767 --> 01:06:12,168 C'est bellissimo. 1575 01:06:12,169 --> 01:06:14,103 C'est le plus difficile chanson que je n'entends jamais. 1576 01:06:14,104 --> 01:06:15,504 Jamais entendu. Toujours entendu, Grazie. 1577 01:06:15,505 --> 01:06:17,340 Prégo. Allez, nous attendons, chante. 1578 01:06:17,341 --> 01:06:18,774 M. Winterbourne s'impatiente. 1579 01:06:18,775 --> 01:06:20,809 M. Winterbourne, s'il vous plaît, tu lui demandes de chanter. 1580 01:06:20,810 --> 01:06:22,711 J'apprécierais ça. 1581 01:06:23,713 --> 01:06:25,114 Vous le pensez. 1582 01:06:25,115 --> 01:06:27,150 Eh bien, nous allons d'abord pour entendre M. Giovanelli, 1583 01:06:27,151 --> 01:06:28,684 alors peut-être que je chanterai. 1584 01:06:28,685 --> 01:06:30,586 Elle gagne toujours. 1585 01:06:30,587 --> 01:06:32,088 Je n'en doute pas. 1586 01:06:32,089 --> 01:06:34,790 Prêt? On y va. 1587 01:06:34,791 --> 01:06:37,326 ♪ Quand la nuit arrive aussi noir qu'un mouton ♪ 1588 01:06:37,327 --> 01:06:39,662 ♪ Et la poule et ses œufs je dors profondément ♪ 1589 01:06:39,663 --> 01:06:41,864 ♪ Puis dans son nid avec le fluage d'un serpent ♪ 1590 01:06:41,865 --> 01:06:44,233 ♪ Pop fait la fouine ♪ 1591 01:06:44,234 --> 01:06:46,235 ♪ Puis formez deux lignes aussi droit qu'une ficelle ♪ 1592 01:06:46,236 --> 01:06:48,271 ♪ Dansez dedans et dehors, puis trois dans un ring ♪ 1593 01:06:48,272 --> 01:06:50,239 ♪ Plongez sous comme un canard et chanter ♪ 1594 01:06:50,240 --> 01:06:53,142 ♪ Pop fait la fouine ♪ 1595 01:06:54,944 --> 01:06:56,412 Non, arrête ça. 1596 01:06:56,413 --> 01:06:57,214 Oui. 1597 01:06:57,215 --> 01:06:58,215 Je ne peux pas, pas ce soir. 1598 01:06:58,216 --> 01:06:59,748 ♪ Pop fait la fouine ♪ 1599 01:06:59,749 --> 01:07:01,417 ♪ Puis formez deux lignes aussi droit qu'une ficelle ♪ 1600 01:07:01,418 --> 01:07:02,818 ♪ Puis dedans et dehors, puis trois dans un ring ♪ 1601 01:07:02,819 --> 01:07:04,087 ♪ Plongez sous comme un canard et chanter ♪ 1602 01:07:04,088 --> 01:07:05,888 ♪ Pop fait la fouine. ♪ 1603 01:07:05,889 --> 01:07:09,625 Bravo. Bis. 1604 01:07:09,626 --> 01:07:11,160 Non, non, je pense qu'il est m'a assez entendu. 1605 01:07:11,161 --> 01:07:12,928 Je joue pour toi, maintenant. 1606 01:07:12,929 --> 01:07:14,597 Aimeriez-vous ça ? 1607 01:07:14,598 --> 01:07:15,831 Beaucoup. 1608 01:07:15,832 --> 01:07:17,300 D'accord. 1609 01:07:20,204 --> 01:07:26,575 ♪ J'ai erré aujourd'hui à la colline, Maggie ♪ 1610 01:07:26,576 --> 01:07:30,779 ♪ Pour regarder la scène ci-dessous ♪ 1611 01:07:30,780 --> 01:07:36,018 ♪ Le ruisseau et le craquement vieux moulin, Maggie ♪ 1612 01:07:36,019 --> 01:07:40,389 ♪ Comme nous le faisions il y a longtemps ♪ 1613 01:07:40,390 --> 01:07:45,328 ♪ Le bosquet vert a disparu de la colline, Maggie ♪ 1614 01:07:45,329 --> 01:07:52,468 ♪ Où en premier les marguerites sont apparues ♪ 1615 01:07:52,469 --> 01:07:55,271 ♪ Le vieux moulin grinçant ♪ 1616 01:07:55,272 --> 01:07:57,240 ♪ Est toujours, Maggie ♪ 1617 01:07:57,241 --> 01:08:01,644 ♪ Depuis que toi et moi sommes jeunes ♪ 1618 01:08:01,645 --> 01:08:06,749 ♪ Et maintenant nous sommes vieux et gris, Maggie ♪ 1619 01:08:06,750 --> 01:08:11,987 ♪ Et les épreuves de la vie presque fini ♪ 1620 01:08:11,988 --> 01:08:18,994 ♪ Chantons les jours qui sont partis, Maggie ♪ 1621 01:08:18,995 --> 01:08:23,899 ♪ Quand toi et moi étions jeunes. ♪ 1622 01:08:27,070 --> 01:08:28,237 Grazie. 1623 01:08:28,238 --> 01:08:29,338 Bravo, bravo. 1624 01:08:29,339 --> 01:08:30,673 Grazie, maestro. 1625 01:08:31,708 --> 01:08:33,041 voici maman. 1626 01:08:33,042 --> 01:08:34,910 Bonjour, Madame. Meunier. Bon sérum. 1627 01:08:34,911 --> 01:08:37,180 Daisy, est-ce que Randolph est là ? Est-il revenu ? 1628 01:08:37,181 --> 01:08:38,581 Je pensais qu'il était avec toi. 1629 01:08:38,582 --> 01:08:40,383 Eh bien, il l'était, mais nous l'étions acheter des chaussures 1630 01:08:40,384 --> 01:08:42,117 et il a juste couru dès la sortie du magasin. 1631 01:08:42,118 --> 01:08:43,152 Eugenio le cherche. 1632 01:08:43,153 --> 01:08:44,720 Je pensais qu'il était peut-être rentré à la maison. 1633 01:08:44,721 --> 01:08:46,489 Je déclare, ce garçon s'en va être ma mort. 1634 01:08:46,490 --> 01:08:47,956 J'aurais juste souhaité que le Dr Davis soit là. 1635 01:08:47,957 --> 01:08:49,192 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1636 01:08:49,193 --> 01:08:50,259 Non.... 1637 01:08:50,260 --> 01:08:51,560 Permettez-moi, s'il vous plaît. 1638 01:08:51,561 --> 01:08:53,296 Semble être tant de pièces différentes. 1639 01:08:53,297 --> 01:08:55,264 Il a le meilleur bonnes manières, n'est-ce pas ? 1640 01:08:55,265 --> 01:08:56,532 Là-dedans. Excusez-moi. 1641 01:08:56,533 --> 01:08:58,066 Celui de M. Giovanelli je vais m'entraîner 1642 01:08:58,067 --> 01:08:59,202 sa nouvelle chanson pour vous deux. 1643 01:08:59,203 --> 01:09:00,203 Non. 1644 01:09:00,204 --> 01:09:01,704 Oui... 1645 01:09:01,705 --> 01:09:03,672 Elle taquine toujours ce pauvre M. Giovanelli. 1646 01:09:03,673 --> 01:09:06,175 Je ne sais pas comment il il le supporte, mais il le fait. 1647 01:09:06,176 --> 01:09:07,176 Ils sont toujours ensemble. 1648 01:09:07,177 --> 01:09:08,311 Oui, j'ai remarqué. 1649 01:09:08,312 --> 01:09:10,112 Ils sont certainement très intimes. 1650 01:09:10,113 --> 01:09:11,614 Il semble qu'ils ne pouvaient pas vivre les uns sans les autres. 1651 01:09:11,615 --> 01:09:12,748 Oui. 1652 01:09:12,749 --> 01:09:14,383 Eh bien, c'est un vrai monsieur en tout cas. 1653 01:09:14,384 --> 01:09:16,652 Mais je suppose que j'ai le mais je plaisante sur Daisy. 1654 01:09:16,653 --> 01:09:17,487 La blague ? 1655 01:09:17,488 --> 01:09:19,555 Eh bien, elle doit être fiancée. 1656 01:09:19,556 --> 01:09:22,425 Et comment va ta fille tu prends la blague ? 1657 01:09:22,426 --> 01:09:24,227 Elle dit que non. 1658 01:09:24,228 --> 01:09:25,494 Je vois. 1659 01:09:25,495 --> 01:09:26,729 Elle pourrait tout aussi bien l’être. 1660 01:09:26,730 --> 01:09:28,431 Elle continue comme si elle l'était. 1661 01:09:28,432 --> 01:09:29,598 J'ai peur de devoir y aller. 1662 01:09:29,599 --> 01:09:30,866 Mais j'ai fait M. Giovanelli 1663 01:09:30,867 --> 01:09:32,668 promets de me le dire si Daisy le fait. 1664 01:09:32,669 --> 01:09:35,471 Je voudrais écrire à M. Miller à propos ça, n'est-ce pas ? 1665 01:09:35,472 --> 01:09:36,805 Eh bien, je l'imagine. 1666 01:09:36,806 --> 01:09:39,775 Peut-être direz-vous au revoir à Daisy pour moi. 1667 01:09:39,776 --> 01:09:40,809 Oui je le ferai. 1668 01:09:40,810 --> 01:09:42,211 Et si tu vois Randolph, 1669 01:09:42,212 --> 01:09:44,313 s'il te plaît, dis-lui de venir à la maison tout de suite, n'est-ce pas ? 1670 01:09:44,314 --> 01:09:45,814 Bien sûr. Bonne journée. 1671 01:09:45,815 --> 01:09:46,849 Bonne journée. 1672 01:09:51,855 --> 01:09:53,222 Randolph. 1673 01:09:53,223 --> 01:09:54,857 Maintenant, où est Eugenio ? 1674 01:09:54,858 --> 01:09:56,226 Je me cherche. 1675 01:10:07,937 --> 01:10:10,807 M. Winterbourne. 1676 01:10:13,009 --> 01:10:16,345 Eh bien, je devrais penser tu serais seul. 1677 01:10:16,346 --> 01:10:17,680 Solitaire? 1678 01:10:17,681 --> 01:10:19,448 Se déplacer toujours seul. 1679 01:10:19,449 --> 01:10:21,484 Tu ne peux trouver personne marcher avec toi ? 1680 01:10:21,485 --> 01:10:23,151 Je n'ai pas autant de chance que votre vaillant compagnon. 1681 01:10:23,152 --> 01:10:24,353 Je sais pourquoi tu dis ça. 1682 01:10:24,354 --> 01:10:25,788 Tu penses que je fais le tour trop avec lui. 1683 01:10:25,789 --> 01:10:27,189 Tout le monde le fait, si vous voulez savoir. 1684 01:10:27,190 --> 01:10:28,357 Bien sûr, je tiens à savoir, 1685 01:10:28,358 --> 01:10:29,725 mais je ne crois pas un mot. 1686 01:10:29,726 --> 01:10:31,226 Ils font seulement semblant être choqué. 1687 01:10:31,227 --> 01:10:32,661 Ils ne s'en soucient pas vraiment une paille ce que je fais. 1688 01:10:32,662 --> 01:10:34,096 Je pense que tu le feras je trouve qu'ils le font. 1689 01:10:34,097 --> 01:10:35,431 En plus, je ne le fais pas faire tellement le tour. 1690 01:10:35,432 --> 01:10:36,765 Et ils le montreront, désagréablement. 1691 01:10:36,766 --> 01:10:37,833 À quel point c'est désagréable ? 1692 01:10:37,834 --> 01:10:39,435 Ils ne le sont déjà pas vous invitant des lieux. 1693 01:10:39,436 --> 01:10:40,636 Vous n'avez rien remarqué ? 1694 01:10:40,637 --> 01:10:42,104 Je t'ai remarqué, mais ensuite j'ai remarqué 1695 01:10:42,105 --> 01:10:44,307 tu étais raide comme une baguette la première fois que je t'ai vu. 1696 01:10:44,308 --> 01:10:47,109 Eh bien, vous découvrirez que je ne le suis pas moitié moins rigide que certains autres. 1697 01:10:47,110 --> 01:10:48,110 Comment vais-je ? 1698 01:10:48,111 --> 01:10:49,111 Essayez d'aller les voir. 1699 01:10:49,112 --> 01:10:50,446 Que vont-ils me faire ? 1700 01:10:50,447 --> 01:10:52,415 Ils vous donneront l'épaule froide. 1701 01:10:52,416 --> 01:10:53,949 Savez-vous ce que cela signifie ? 1702 01:10:53,950 --> 01:10:55,651 Vous voulez dire la façon dont Mme. Walker l'a fait l'autre soir ? 1703 01:10:55,652 --> 01:10:57,386 C'est exactement ce que je veux dire. 1704 01:10:57,387 --> 01:10:58,887 Je ne penserais pas que tu le ferais laissez les gens être si méchants. 1705 01:10:58,888 --> 01:11:00,323 Comment puis-je l'aider ? 1706 01:11:00,324 --> 01:11:01,824 Je penserais que tu voudrais dire quelque chose. 1707 01:11:01,825 --> 01:11:04,059 Je veux dire quelque chose. 1708 01:11:04,060 --> 01:11:05,461 Est-ce que tu? 1709 01:11:05,462 --> 01:11:08,831 J'ai envie de dire ça... 1710 01:11:08,832 --> 01:11:11,034 Oui ? 1711 01:11:13,370 --> 01:11:16,272 Ta mère dit elle croit que tu es fiancé. 1712 01:11:17,173 --> 01:11:20,943 Eh bien, je suppose qu'elle le fait. 1713 01:11:20,944 --> 01:11:22,745 Et Randolph le croit-il ? 1714 01:11:22,746 --> 01:11:25,147 Je ne pense pas que Randolph croit n'importe quoi. 1715 01:11:29,118 --> 01:11:31,988 Mais puisque tu l'as mentionné, Je suis fiancé. 1716 01:11:33,890 --> 01:11:35,824 Vous n'y croyez pas ! 1717 01:11:35,825 --> 01:11:38,628 Oui je le fais. 1718 01:11:40,830 --> 01:11:41,897 Pour toi! 1719 01:11:41,898 --> 01:11:42,898 Grazie. 1720 01:11:42,899 --> 01:11:44,266 Prégo. 1721 01:11:44,267 --> 01:11:45,568 Vous marcherez avec nous ? 1722 01:11:45,569 --> 01:11:47,036 Non, merci. 1723 01:11:50,006 --> 01:11:51,640 Non, tu n'y crois pas. 1724 01:11:51,641 --> 01:11:55,445 Mais si c'est possible, eh bien, je ne le suis pas ! 1725 01:12:12,496 --> 01:12:14,930 Et elle veut que je vienne à Genève avec elle cet été. 1726 01:12:14,931 --> 01:12:16,465 Son frère est toujours à l'école là-bas. 1727 01:12:16,466 --> 01:12:17,466 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 1728 01:12:17,467 --> 01:12:18,467 Freddy ? 1729 01:12:18,468 --> 01:12:19,835 Vraiment! Je suis désolé. 1730 01:12:19,836 --> 01:12:21,269 Tu n'as pas dit dix mots tout au long du dîner. 1731 01:12:21,270 --> 01:12:22,371 Qu'est-ce que tu as ? 1732 01:12:22,372 --> 01:12:23,972 Je ne sais pas. 1733 01:12:23,973 --> 01:12:24,908 Je l'ai vue aujourd'hui. 1734 01:12:24,908 --> 01:12:25,775 Vous l'avez fait ? 1735 01:12:25,776 --> 01:12:27,175 Où? Au Palais D'Orio. 1736 01:12:27,176 --> 01:12:29,344 Juste sous ce portrait du Pape par Velázquez. 1737 01:12:29,345 --> 01:12:30,746 Était-elle seule ? 1738 01:12:30,747 --> 01:12:32,681 Eh bien, non... avec ce petit italien 1739 01:12:32,682 --> 01:12:35,651 qui a toujours une pile de fleurs à sa boutonnière. 1740 01:12:35,652 --> 01:12:37,953 Elle est certainement jolie. 1741 01:12:37,954 --> 01:12:39,021 Oui. 1742 01:12:39,022 --> 01:12:40,188 Elle est un mystère. 1743 01:12:40,189 --> 01:12:41,724 Quoi? 1744 01:12:41,725 --> 01:12:44,760 Je n'arrive pas à décider si elle est vraiment imprudent ou vraiment... 1745 01:12:44,761 --> 01:12:46,261 Innocente ? 1746 01:12:46,262 --> 01:12:47,596 Oui, je suppose. 1747 01:12:47,597 --> 01:12:49,732 Eh bien, personne ne peut le dire tu n'es pas galant. 1748 01:12:49,733 --> 01:12:52,601 J'ai entendu dire qu'elle était sur le point à toute heure avec cet Italien, 1749 01:12:52,602 --> 01:12:54,803 et pas toujours dans le plus cadre raffiné. 1750 01:12:56,806 --> 01:13:00,342 Peut-être qu'elle est juste une Américaine fille, et c'est tout. 1751 01:13:00,343 --> 01:13:01,877 D'accord. 1752 01:13:01,878 --> 01:13:05,180 Que dirais-tu que nous y retournions tous les deux à Genève cet été ? 1753 01:13:05,181 --> 01:13:07,450 Eh bien, c'est sans espoir un casse-tête, en tout cas. 1754 01:13:07,451 --> 01:13:11,153 Quoi que ce soit, j'ai raté à propos d'elle, c'est trop tard maintenant. 1755 01:13:11,154 --> 01:13:14,022 Elle est visiblement portée s'en aller avec Giovanelli. 1756 01:13:14,023 --> 01:13:16,959 je ne pense pas tu as raté quelque chose. 1757 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 Écoute, ça te dérange ? 1758 01:13:17,961 --> 01:13:19,562 J'aimerais marcher le reste du chemin. 1759 01:13:19,563 --> 01:13:20,530 Quoi?! C'est bon. 1760 01:13:20,531 --> 01:13:21,797 Es-tu sûr? 1761 01:13:21,798 --> 01:13:23,432 Oui, c'est une si belle soirée. 1762 01:13:23,433 --> 01:13:24,768 J'ai envie d'un peu d'air. 1763 01:13:26,770 --> 01:13:29,004 Est-ce que je te verrai à l'opéra la semaine prochaine ? 1764 01:13:29,005 --> 01:13:30,172 Bien sûr. 1765 01:13:30,173 --> 01:13:32,576 Remonter le moral. Soyez un grand été! 1766 01:16:06,395 --> 01:16:07,696 Eh bien, il nous regarde 1767 01:16:07,697 --> 01:16:09,665 comme un de ces vieux lions ou des tigres 1768 01:16:09,666 --> 01:16:11,366 j'ai dû regarder chez les chrétiens. 1769 01:16:11,367 --> 01:16:13,969 Eh bien, espérons qu'il n'a pas faim. 1770 01:16:13,970 --> 01:16:16,004 Il me mange en premier, et toi en dessert. 1771 01:16:16,005 --> 01:16:18,841 Eh bien, c'était M. Winterbourne. 1772 01:16:18,842 --> 01:16:21,244 Il me voit et il me coupe à mort. 1773 01:16:28,685 --> 01:16:30,585 Depuis combien de temps es-tu tu fais le tour par ici ? 1774 01:16:30,586 --> 01:16:33,488 Bien! 1775 01:16:33,489 --> 01:16:35,457 Je suppose que toute la soirée. 1776 01:16:35,458 --> 01:16:36,893 Je vois. 1777 01:16:38,527 --> 01:16:41,730 Je n'ai jamais rien vu d'aussi pittoresque. 1778 01:16:41,731 --> 01:16:43,131 Eh bien, j'ai peur que tu ne penses pas 1779 01:16:43,132 --> 01:16:44,967 une mauvaise crise de paludisme est très pittoresque. 1780 01:16:44,968 --> 01:16:46,702 C'est ce que la fièvre romaine c'est, tu sais. 1781 01:16:46,703 --> 01:16:48,436 C'est juste comme ça les gens l'attrapent. 1782 01:16:48,437 --> 01:16:49,604 Je suis vraiment surpris d'un Romain 1783 01:16:49,605 --> 01:16:51,006 ça pourrait être le cas extraordinairement téméraire. 1784 01:16:51,007 --> 01:16:52,741 Pour ma part, je n'ai aucune crainte. 1785 01:16:52,742 --> 01:16:54,677 Eh bien, moi non plus, pour vous. 1786 01:16:54,678 --> 01:16:55,978 je parle pour cette jeune femme. 1787 01:16:55,979 --> 01:16:57,012 J'ai assuré à Miss Miller 1788 01:16:57,013 --> 01:16:58,446 c'était une grave indiscrétion. 1789 01:16:58,447 --> 01:17:00,015 Je n'ai jamais été malade, et je ne veux pas l'être. 1790 01:17:00,016 --> 01:17:01,516 Mais quand était-ce Mademoiselle, déjà... ? 1791 01:17:01,517 --> 01:17:03,051 Je suis en aussi bonne santé qu'un cheval. 1792 01:17:03,052 --> 01:17:04,820 J'étais obligé de voir le Colisée au clair de lune. 1793 01:17:04,821 --> 01:17:06,689 je n'aurais pas voulu rentrer à la maison sans ça. 1794 01:17:06,690 --> 01:17:08,090 Nous avons eu le plus beau moment. 1795 01:17:08,091 --> 01:17:10,092 N'est-ce pas, M. Giovanelli ? Oui. 1796 01:17:10,093 --> 01:17:11,593 S'il y a un danger, Eugenio peut me donner des pilules. 1797 01:17:11,594 --> 01:17:12,895 Eugenio a quelques pilules splendides. 1798 01:17:12,896 --> 01:17:14,396 Alors je te conseille de rentrer chez toi en voiture 1799 01:17:14,397 --> 01:17:16,498 le plus rapidement possible et prends-en un. 1800 01:17:16,499 --> 01:17:18,233 Ce qu'il dit est très bien. 1801 01:17:18,234 --> 01:17:21,204 je vais voir si la voiture est là. 1802 01:17:37,921 --> 01:17:40,188 Eh bien, j'ai vu le Colisée au clair de lune. 1803 01:17:40,189 --> 01:17:42,057 C'est une chose Je peux m'extasier. 1804 01:17:42,058 --> 01:17:44,427 Il n'y a pas de Colisée à Schenectady encore. 1805 01:17:47,764 --> 01:17:50,265 Pourquoi es-tu toujours aussi raide ? 1806 01:17:55,104 --> 01:17:59,474 As-tu cru J'étais fiancé l'autre jour ? 1807 01:17:59,475 --> 01:18:02,245 Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant ce que je croyais l'autre jour. 1808 01:18:03,612 --> 01:18:06,248 Eh bien, que crois-tu maintenant ? 1809 01:18:06,249 --> 01:18:08,751 je crois que ça fait très peu de différence 1810 01:18:08,752 --> 01:18:10,754 que vous soyez fiancé ou non. 1811 01:18:16,960 --> 01:18:18,426 Vite, vite ! 1812 01:18:19,863 --> 01:18:22,866 Si nous sommes à la maison à minuit, nous sommes tout à fait en sécurité. 1813 01:18:31,540 --> 01:18:32,808 j'espère 1814 01:18:32,809 --> 01:18:34,542 tu n'oublieras pas Les pilules d'Eugenio. 1815 01:18:34,543 --> 01:18:36,711 Je m'en fiche si j'ai la fièvre romaine ou pas. 1816 01:20:19,983 --> 01:20:21,583 Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle avait passé 1817 01:20:21,584 --> 01:20:24,052 toute la nuit avec cet homme seul. 1818 01:20:24,053 --> 01:20:25,353 Bien! Juste imaginez ! 1819 01:20:25,354 --> 01:20:26,189 Je préfère ne pas le faire. 1820 01:20:26,190 --> 01:20:27,655 Croyez-vous que c'est vrai ? 1821 01:20:27,656 --> 01:20:29,424 Il était minuit passé quand elle est rentrée à la maison. 1822 01:20:29,425 --> 01:20:30,592 Je blâme la mère. 1823 01:20:30,593 --> 01:20:31,726 Mesdames... 1824 01:20:31,727 --> 01:20:34,296 Freddy ! Freddy ! 1825 01:20:34,297 --> 01:20:37,099 Où étais-tu toute la semaine ? 1826 01:20:37,100 --> 01:20:39,067 Je suis allé au bord de la mer pendant quelques jours. 1827 01:20:39,068 --> 01:20:41,103 En fait, j'y retourne à Genève demain. 1828 01:20:41,104 --> 01:20:42,670 je viens de passer ramasser certaines choses 1829 01:20:42,671 --> 01:20:44,272 et je dis au revoir à ma tante. 1830 01:20:44,273 --> 01:20:46,774 Et Mme Walker, j'espère. Elle est là-bas. Veux-tu? 1831 01:20:46,775 --> 01:20:49,277 D'accord. 1832 01:20:49,278 --> 01:20:50,612 le plus alarmant... 1833 01:20:50,613 --> 01:20:51,914 Est-elle à l'hôpital ? 1834 01:20:51,915 --> 01:20:53,715 Non, celui de sa mère prendre soin d'elle, 1835 01:20:53,716 --> 01:20:55,217 mais elle a vu plusieurs médecins. 1836 01:20:55,218 --> 01:20:57,319 Eh bien, je dois dire, Je ne suis pas surpris. 1837 01:20:57,320 --> 01:20:58,221 Charles ? 1838 01:20:58,222 --> 01:20:59,421 Oui bien sûr. Au revoir! 1839 01:20:59,422 --> 01:21:00,356 Oui, quoi ? 1840 01:21:00,357 --> 01:21:01,957 Qu'est-ce que tu entends à propos de Daisy Miller ? 1841 01:21:01,958 --> 01:21:03,258 C'est exact. Vous êtes parti. 1842 01:21:03,259 --> 01:21:04,792 Vous n'avez pas entendu. J'ai entendu quoi ? 1843 01:21:04,793 --> 01:21:06,628 La fille idiote est attrapée la fièvre romaine. 1844 01:21:06,629 --> 01:21:07,963 On dit qu'elle est vraiment très malade. 1845 01:21:07,964 --> 01:21:09,364 Apparemment, elle aussi est restée dehors... 1846 01:21:09,365 --> 01:21:10,933 Freddy ?! Où vas-tu? 1847 01:21:10,934 --> 01:21:12,936 Freddy ? 1848 01:21:16,339 --> 01:21:19,274 Faire le tour la nuit de cette façon. 1849 01:21:19,275 --> 01:21:23,411 C'est ce qui la rend si malade. 1850 01:21:23,412 --> 01:21:25,747 Elle circule toujours la nuit. 1851 01:21:25,748 --> 01:21:27,349 Je ne pense pas qu'elle le voudrait. 1852 01:21:27,350 --> 01:21:29,151 Il fait tellement noir ici, 1853 01:21:29,152 --> 01:21:33,055 tu ne vois rien à moins que la lune ne soit levée. 1854 01:21:33,056 --> 01:21:35,258 Ce n'est pas comme ça en Amérique. 1855 01:21:39,628 --> 01:21:41,163 N'est-ce pas, Eugenio ? 1856 01:21:41,164 --> 01:21:42,397 Il fait si sombre ici. 1857 01:21:52,108 --> 01:21:53,275 Par ici, docteur. 1858 01:21:53,276 --> 01:21:55,643 Randolph, tu n'es pas encore au lit ? 1859 01:21:55,644 --> 01:21:56,980 J'y vais. 1860 01:22:12,128 --> 01:22:13,462 Merci beaucoup. 1861 01:22:14,763 --> 01:22:15,763 Mme Miller. 1862 01:22:15,764 --> 01:22:16,931 Eh bien, M. Winterbourne. 1863 01:22:16,932 --> 01:22:17,932 Bonne soirée. 1864 01:22:17,933 --> 01:22:18,967 Excusez-moi d'être arrivé si tard. 1865 01:22:18,968 --> 01:22:20,135 J'ai quitté la ville. 1866 01:22:20,136 --> 01:22:21,336 Je viens juste d'entendre. 1867 01:22:21,337 --> 01:22:22,305 Comment va-t-elle ? 1868 01:22:22,306 --> 01:22:23,838 Le docteur dit qu'il ne peut pas le dire. 1869 01:22:23,839 --> 01:22:25,207 Je souhaite au Dr Davis étaient ici. 1870 01:22:25,208 --> 01:22:26,808 C'est notre médecin à Schenectady. 1871 01:22:26,809 --> 01:22:27,809 Oui je sais. 1872 01:22:27,810 --> 01:22:29,577 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1873 01:22:29,578 --> 01:22:30,712 Non, merci. 1874 01:22:30,713 --> 01:22:32,047 C'est juste cette fièvre. 1875 01:22:32,048 --> 01:22:34,749 J'aimerais que Randolph aille se coucher. 1876 01:22:34,750 --> 01:22:37,485 Mais il a aussi été très utile. 1877 01:22:37,486 --> 01:22:39,454 à sa manière. 1878 01:22:39,455 --> 01:22:42,190 Ce médecin italien a dit que c'était un très mauvais cas. 1879 01:22:42,191 --> 01:22:43,758 Je suppose qu'il doit avoir raison. 1880 01:22:43,759 --> 01:22:45,127 Sa fièvre est si élevée. 1881 01:22:45,128 --> 01:22:46,628 Eh bien, alors je suis sûr elle ira mieux bientôt. 1882 01:22:46,629 --> 01:22:49,597 Cela devient toujours très élevé avant de baisser. 1883 01:22:49,598 --> 01:22:52,400 Daisy a parlé de toi l'autre jour assez agréablement. 1884 01:22:53,769 --> 01:22:56,838 La moitié du temps, elle ne le fait pas je sais ce qu'elle dit, 1885 01:22:56,839 --> 01:22:58,140 mais cette fois, je pense qu'elle l'a fait. 1886 01:22:58,141 --> 01:23:00,775 Elle m'a donné un message elle m'a dit de te le dire. 1887 01:23:00,776 --> 01:23:02,344 Elle dit qu'elle n'a jamais été fiancée 1888 01:23:02,345 --> 01:23:05,813 à cela M. Giovanelli qui était toujours là. 1889 01:23:05,814 --> 01:23:07,215 Je suis sûr que je suis très heureux. 1890 01:23:07,216 --> 01:23:09,884 Il n'a pas été près d'elle depuis qu'elle est tombée malade. 1891 01:23:09,885 --> 01:23:11,553 Je pensais qu'il l'était un tel gentleman, 1892 01:23:11,554 --> 01:23:13,588 mais je n'appelle pas ça très poli. 1893 01:23:13,589 --> 01:23:14,722 Une dame m'a dit 1894 01:23:14,723 --> 01:23:17,492 elle pensait qu'il avait peur je n'ai pas approuvé 1895 01:23:17,493 --> 01:23:20,928 de sa présence avec elle tant de soirées. 1896 01:23:20,929 --> 01:23:22,497 Je suppose que je ne vois pas le point maintenant, 1897 01:23:22,498 --> 01:23:24,332 mais tu penserais il sait que je suis une dame 1898 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 et ne ferait pas de bruit. 1899 01:23:25,834 --> 01:23:27,369 Il vous sous-estime. 1900 01:23:27,370 --> 01:23:30,505 Quoi qu'il en soit, elle veut que tu saches elle n'est pas fiancée. 1901 01:23:30,506 --> 01:23:33,275 je ne sais pas pourquoi elle en fait tellement, 1902 01:23:33,276 --> 01:23:35,009 mais elle m'a dit trois fois 1903 01:23:35,010 --> 01:23:37,379 elle a dit : " Attention, dis-le M. Winterbourne." 1904 01:23:37,380 --> 01:23:40,415 Et puis elle m'a dit de demander si tu te souvenais de l'heure 1905 01:23:40,416 --> 01:23:42,717 tu es monté dans ce château en Suisse. 1906 01:23:42,718 --> 01:23:46,188 J'ai dit que je ne donnerais pas un tel message comme celui-là, 1907 01:23:46,189 --> 01:23:48,123 seulement si elle n'est pas fiancée, 1908 01:23:48,124 --> 01:23:50,559 Je suppose que je suis content pour le savoir aussi. 1909 01:24:07,810 --> 01:24:08,943 Signor! 1910 01:24:56,425 --> 01:24:57,760 Amen. 1911 01:25:40,303 --> 01:25:42,637 Elle était la plus belle jeune femme 1912 01:25:42,638 --> 01:25:44,005 Je n'ai jamais vu. 1913 01:25:44,006 --> 01:25:46,241 Et... 1914 01:25:46,242 --> 01:25:48,511 le plus aimable. 1915 01:25:49,545 --> 01:25:52,847 Et elle était la plus innocente. 1916 01:25:52,848 --> 01:25:54,849 Le plus innocent ? 1917 01:25:54,850 --> 01:25:59,621 Oui, le plus innocent. 1918 01:25:59,622 --> 01:26:03,057 Alors pourquoi diable as-tu fait l'emmener à cet... endroit ? 1919 01:26:03,058 --> 01:26:04,892 Pour ma part, je n'avais aucune crainte. 1920 01:26:04,893 --> 01:26:07,762 Elle... Oui ? 1921 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Elle faisait ce qu'elle voulait. 1922 01:26:13,101 --> 01:26:14,570 Elle faisait ce qu'elle voulait. 1923 01:26:15,704 --> 01:26:19,242 Si elle avait vécu, Je n'aurais rien eu. 1924 01:26:20,443 --> 01:26:23,445 Elle n'aurait jamais m'a épousé, j'en suis sûr. 1925 01:26:23,446 --> 01:26:26,180 Elle ne le ferait jamais je t'ai épousé. 1926 01:26:26,181 --> 01:26:28,584 Je l'espérais, mais non. 1927 01:26:30,353 --> 01:26:33,020 Je suis convaincu. 1928 01:26:33,021 --> 01:26:35,324 Je suis sûr. 1929 01:27:12,961 --> 01:27:14,430 Il est temps d'y aller, je suppose. 1930 01:27:44,627 --> 01:27:47,462 C'est sur mon conscience, tu vois ? 1931 01:27:47,463 --> 01:27:49,631 J'ai peur de l'avoir fait une injustice. 1932 01:27:49,632 --> 01:27:52,199 As-tu? Comment? 1933 01:27:52,200 --> 01:27:54,869 Elle m'a envoyé un message avant sa mort. 1934 01:27:54,870 --> 01:27:56,704 je n'ai pas compris à l'époque, 1935 01:27:56,705 --> 01:28:00,975 mais je l'ai compris depuis. 1936 01:28:00,976 --> 01:28:06,348 Je pense qu'elle aurait... apprécié mon estime. 1937 01:28:06,349 --> 01:28:08,750 Est-ce que c'est quelque chose façon modeste de dire 1938 01:28:08,751 --> 01:28:11,619 tu penses qu'elle l'aurait fait j'ai rendu ton affection en retour 1939 01:28:11,620 --> 01:28:13,956 l'avais-tu montré ? 1940 01:28:15,824 --> 01:28:17,825 Tu avais raison, tu sais ? 1941 01:28:17,826 --> 01:28:20,862 Cette remarque que tu as faite l'été dernier ? 1942 01:28:20,863 --> 01:28:23,565 J'avais réservé pour faire une erreur. 1943 01:28:23,566 --> 01:28:27,503 J'ai vécu trop longtemps dans les régions étrangères. 1944 01:28:31,707 --> 01:28:35,377 ♪ Et maintenant nous sommes vieux et gris, Maggie ♪ 1945 01:28:35,378 --> 01:28:41,248 ♪ Et les épreuves de la vie presque fini ♪ 1946 01:28:41,249 --> 01:28:47,655 ♪ Chantons les jours qui sont partis, Maggie ♪ 1947 01:28:47,656 --> 01:28:52,395 ♪ Quand toi et moi étions jeunes. ♪ 1948 01:29:35,771 --> 01:29:39,774 Sous-titrage sponsorisé par PHOTOS PARAMOUNT 1949 01:29:39,775 --> 01:29:43,979 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org